1 00:01:11,171 --> 00:01:12,379 "Parut Jenayah: Tempoh Pembunuhan: Hukuman seumur hidup" 2 00:01:12,462 --> 00:01:14,754 Penjara adalah tempat yang sangat istimewa 3 00:01:14,837 --> 00:01:16,546 Ia adalah tempat tanpa wanita 4 00:01:17,046 --> 00:01:19,087 Dan semua penjenayah telah ditangkap 5 00:01:19,587 --> 00:01:21,087 Setiap orang mempunyai kekuatan 6 00:01:21,587 --> 00:01:23,671 Dan kami memancarkan keganasan setiap hari 7 00:01:32,296 --> 00:01:34,879 Tak apa... teruskan 8 00:01:40,004 --> 00:01:41,296 “Mak Kin Tin Jenayah: Menerima Rasuah Syarat: Keluarkan tidak lama lagi" 9 00:01:41,296 --> 00:01:43,087 Ia adalah survival of the fittest 10 00:01:43,546 --> 00:01:45,046 Orang yang paling kejam 11 00:01:46,171 --> 00:01:47,921 Adakah orang yang bertanggungjawab 12 00:02:11,671 --> 00:02:14,962 Tetapi ini hanyalah tanggapan yang salah 13 00:02:15,421 --> 00:02:17,712 Hari-hari paling gelap telah berlalu 14 00:02:18,212 --> 00:02:19,671 Kita sebagai banduan 15 00:02:20,046 --> 00:02:22,879 Kami hanya berharap untuk kekal selamat 16 00:02:23,087 --> 00:02:24,546 Dan keluar awal 17 00:02:24,546 --> 00:02:27,087 Persahabatan pertama, persaingan kedua 18 00:02:27,337 --> 00:02:28,754 Mak Kin Tin menang! 19 00:02:32,962 --> 00:02:35,504 Budak jahat ini akan keluar dalam dua hari 20 00:02:36,171 --> 00:02:38,504 Siapa yang bergaduh dengannya 21 00:02:38,504 --> 00:02:40,546 Atau fikir dia lebih kacak daripada saya 22 00:02:40,796 --> 00:02:42,587 Teruskan dan balas dendam anda 23 00:02:42,712 --> 00:02:44,046 Baiklah, saya akan mengira hingga tiga 24 00:02:44,046 --> 00:02:45,004 Ayuh, boleh? 25 00:02:45,046 --> 00:02:47,129 Tiga, dua, satu 26 00:03:08,171 --> 00:03:10,254 Saya sepatutnya melawat awak lebih awal 27 00:03:10,504 --> 00:03:13,087 Tetapi saya sibuk kerana saya baru di sini 28 00:03:13,712 --> 00:03:15,921 Sekarang ia berjaya, anda datang kepada saya 29 00:03:16,129 --> 00:03:17,879 Kita boleh berbual mesra 30 00:03:21,462 --> 00:03:23,712 Awak warden di sini dulu 31 00:03:23,754 --> 00:03:25,296 Anda harus tahu selok beloknya 32 00:03:25,379 --> 00:03:26,837 Atau dari segi pengurusan 33 00:03:26,879 --> 00:03:28,879 Anda mungkin boleh membimbing saya? 34 00:03:30,087 --> 00:03:33,004 "Tang Hung Chun (Bekas warden) Jenayah: Rasuah Tempoh: 10 tahun" 35 00:03:43,629 --> 00:03:45,087 Anda dapat mendaki ke tempat ini 36 00:03:45,254 --> 00:03:46,546 Anda mengagumkan dengan hak anda sendiri 37 00:03:46,587 --> 00:03:48,046 Awak tak perlukan bimbingan saya 38 00:03:49,379 --> 00:03:52,754 Ini bukan kerja mudah 39 00:03:53,671 --> 00:03:55,921 Tetapi saya masih perlu meneruskannya 40 00:03:56,046 --> 00:03:58,837 Kenapa awak nak jumpa saya? 41 00:04:00,129 --> 00:04:01,671 Bilakah saya boleh dipindahkan ke gen pop? 42 00:04:04,254 --> 00:04:05,921 Pada masa ini saya tidak meneroka pilihan itu 43 00:04:05,962 --> 00:04:07,129 Saya bukan penjenayah ijazah pertama 44 00:04:08,171 --> 00:04:10,129 Mahkamah tidak memerintahkan kurungan bersendirian 45 00:04:10,712 --> 00:04:12,379 Ia adalah idea Cheung Yuen 46 00:04:12,379 --> 00:04:14,296 Dia mahu melucutkan hak saya 47 00:04:15,087 --> 00:04:16,462 Sebagai warden 48 00:04:16,712 --> 00:04:18,337 Bukankah anda sepatutnya mendidik orang bawahan anda? 49 00:04:21,879 --> 00:04:23,212 Awak silap 50 00:04:23,712 --> 00:04:25,587 Saya bersetuju dengan penilaian Cheung Yuen 51 00:04:25,671 --> 00:04:28,296 Jadi ini keputusan saya juga 52 00:04:31,379 --> 00:04:33,837 Kemudian saya memohon untuk dipindahkan ke gen pop 53 00:04:33,921 --> 00:04:35,337 Saya menolaknya 54 00:04:46,462 --> 00:04:47,629 Hei! 55 00:04:50,212 --> 00:04:51,212 Bawa dia berjumpa doktor 56 00:04:51,212 --> 00:04:52,962 Ya, tuan 57 00:04:53,296 --> 00:04:54,504 bangun 58 00:05:09,087 --> 00:05:11,087 Potong dadu tembikai musim sejuk 59 00:05:11,296 --> 00:05:14,796 Dan kacau dengan kuning telur 60 00:05:14,796 --> 00:05:15,796 faham 61 00:05:16,254 --> 00:05:18,254 Saudara Big Roller, berapa banyak garam yang perlu saya tambah? 62 00:05:18,254 --> 00:05:20,754 Jumlah yang betul, asalkan sedap 63 00:05:20,962 --> 00:05:21,921 Baiklah 64 00:05:30,296 --> 00:05:33,671 Tembikai musim sejuk mengeluarkan banyak kelembapan 65 00:05:34,129 --> 00:05:38,504 Jadi anda tidak boleh menambah terlalu banyak air ke dalam bubur 66 00:05:38,671 --> 00:05:39,629 Baiklah 67 00:05:41,254 --> 00:05:44,712 "Roller Besar Jenayah: Pembunuhan Manusia Tempoh: 30 tahun" 68 00:05:47,587 --> 00:05:50,337 Cubalah selagi panas 69 00:05:50,837 --> 00:05:52,712 Saya buat sendiri, barang bagus 70 00:05:53,171 --> 00:05:54,254 Beritahu saya apa yang anda fikirkan 71 00:05:55,462 --> 00:05:57,337 Nampak macam bubur, tapi bukan bubur 72 00:05:59,046 --> 00:06:00,046 Ia agak hambar 73 00:06:00,962 --> 00:06:01,962 Ia untuk bayi 74 00:06:01,962 --> 00:06:04,379 Sudah tentu ia hambar dan tanpa MSG 75 00:06:05,254 --> 00:06:08,004 Hebat, bayi mesti makan dengan baik 76 00:06:09,004 --> 00:06:10,212 Anda sangat hipokrit 77 00:06:10,212 --> 00:06:11,587 Cuba sendiri 78 00:06:11,796 --> 00:06:12,462 Berikan saya pendapat jujur anda 79 00:06:12,462 --> 00:06:13,712 Supaya saya boleh perbaiki 80 00:06:14,296 --> 00:06:16,087 Ia kelihatan cukup sihat 81 00:06:16,546 --> 00:06:18,754 Penggelek Besar, apabila anda keluar 82 00:06:18,921 --> 00:06:22,046 Cucu anda akan berumur 10 tahun 83 00:06:22,379 --> 00:06:25,046 Dia sepatutnya makan stik, bukan bubur 84 00:06:26,004 --> 00:06:28,421 Steak? Bagaimana pula dengan nasi periuk tanah? 85 00:06:28,837 --> 00:06:29,837 Bunyinya bagus 86 00:06:30,462 --> 00:06:33,046 Warden dah sampai, sambung makan 87 00:06:35,337 --> 00:06:37,546 Tuan, saya ada permintaan dan aduan 88 00:06:39,004 --> 00:06:40,212 Apa yang dia buat? 89 00:06:40,212 --> 00:06:41,587 Abaikan dia, dia gila 90 00:06:41,712 --> 00:06:42,671 Awak Scar, bukan? 91 00:06:42,671 --> 00:06:43,629 Ya, tuan 92 00:06:44,212 --> 00:06:45,962 Saya tidak mengatakan ini hanya untuk diri saya sendiri 93 00:06:46,046 --> 00:06:49,046 Saya bersuara untuk kebajikan saudara-saudara saya 94 00:06:49,254 --> 00:06:50,837 Teruskan, apa permintaan anda? 95 00:06:50,837 --> 00:06:52,337 Kemudian saya akan memotong untuk mengejar 96 00:06:52,462 --> 00:06:54,712 Anda tahu apa yang paling teruk berada dalam penjara? 97 00:06:55,337 --> 00:06:59,754 Iaitu kita hanya mendapat satu roll tandas setiap bulan 98 00:07:01,671 --> 00:07:04,921 Saya telah membuat matematik, terdapat tiga puluh hari dalam sebulan 99 00:07:05,212 --> 00:07:08,212 Kami hanya mendapat empat helai setiap hari 100 00:07:08,462 --> 00:07:10,504 Itu tidak akan cukup untuk mengelap pantat saya dengan 101 00:07:11,754 --> 00:07:13,087 Saya hanya ada dua helai sahaja lagi 102 00:07:13,087 --> 00:07:15,254 Pakcik Tujuh, saya tidak akan mempunyai apa-apa lagi 103 00:07:15,712 --> 00:07:17,212 Ia bukan permintaan gila 104 00:07:17,504 --> 00:07:20,046 Saya hanya mahu empat helai lagi, lapan keseluruhannya 105 00:07:20,629 --> 00:07:22,421 Sudikah anda berbuat baik kepada kami? 106 00:07:29,087 --> 00:07:34,462 Semua orang, warden boleh menangkap kita lapan helai kertas tandas! 107 00:07:34,462 --> 00:07:36,337 Bagus! 108 00:07:41,087 --> 00:07:44,337 Permintaan anda adalah munasabah, saya akan uruskan 109 00:07:45,962 --> 00:07:48,921 Tuan, jadi apa jawapan awak? 110 00:07:49,046 --> 00:07:52,254 Pembiayaan tambahan perlu diluluskan 111 00:07:52,296 --> 00:07:54,921 Saya akan menulis dalam permintaan rasmi dengan segera 112 00:07:54,921 --> 00:07:56,212 Saya akan mengemas kini anda tidak lama lagi 113 00:07:56,254 --> 00:07:57,421 Ayuh, warden 114 00:07:57,921 --> 00:08:00,629 Saya telah berterus terang, tetapi anda memberi saya nada rasmi ini 115 00:08:01,087 --> 00:08:02,296 Ia adalah perkara yang serius 116 00:08:02,379 --> 00:08:03,712 Betapa seriusnya? 117 00:08:06,379 --> 00:08:09,879 Tuan, saya akan uruskan urusan harian ini 118 00:08:11,337 --> 00:08:14,379 Baiklah, sila cipta suasana yang harmoni 119 00:08:14,379 --> 00:08:15,546 Ya, tuan 120 00:08:22,629 --> 00:08:24,504 Bukankah awak kata warden baru itu mudah mesra? 121 00:08:24,587 --> 00:08:26,087 Saya pergi berkeliling memberitahu semua orang itu 122 00:08:26,421 --> 00:08:29,296 Dia dekat buku, saya tak main-main dengan awak 123 00:08:30,212 --> 00:08:31,296 Itu tidak sukar 124 00:08:31,337 --> 00:08:34,379 Pegawai Cheung boleh beli gulung tandas dengan duit sendiri dulu 125 00:08:34,462 --> 00:08:35,546 Itu juga berfungsi 126 00:08:35,921 --> 00:08:38,129 Pegawai Cheung, adakah itu baik dengan awak? 127 00:08:39,087 --> 00:08:40,754 Apa lagi yang boleh saya katakan? 128 00:08:42,087 --> 00:08:47,171 Semua orang, ia akan mengambil masa untuk warden dapatkan kami kertas tandas 129 00:08:47,171 --> 00:08:48,129 Tetapi tidak mengapa 130 00:08:48,129 --> 00:08:51,962 Sebagai isyarat yang baik, Pegawai Cheung menggunakan wangnya sendiri 131 00:08:52,129 --> 00:08:54,254 Dan memberi kami empat helai kertas tandas tambahan 132 00:08:56,254 --> 00:09:01,921 Pegawai Cheung! Pegawai Cheung! 133 00:09:05,504 --> 00:09:06,671 Mengikut diagnosis saya 134 00:09:06,754 --> 00:09:09,504 Pesakit telah berada di ruang terkurung yang gelap untuk masa yang lama 135 00:09:09,587 --> 00:09:12,712 Kurang interaksi sosial, jadi dia mengalami kemurungan manik 136 00:09:13,171 --> 00:09:16,254 Dia akan menjadi sangat agresif, dan tidak percaya kepada orang lain 137 00:09:16,337 --> 00:09:19,296 Dan dia mungkin mendatangkan bahaya kepada dirinya sendiri 138 00:09:21,046 --> 00:09:23,004 Apa yang perlu kita lakukan dalam keadaan ini? 139 00:09:23,379 --> 00:09:24,421 Terdapat tiga pilihan 140 00:09:24,421 --> 00:09:26,337 Mula-mula, lepaskan dia kembali ke gen pop 141 00:09:26,337 --> 00:09:28,004 Biarkan dia mempunyai interaksi sosial yang normal 142 00:09:28,629 --> 00:09:30,796 Kedua, biarkan dia dalam kurungan bersendirian 143 00:09:31,504 --> 00:09:32,962 Kami memastikan dia berubat dengan ubat penenang 144 00:09:32,962 --> 00:09:34,379 Untuk mengawal emosinya 145 00:09:34,921 --> 00:09:36,421 Dan ketiga... 146 00:09:36,962 --> 00:09:39,462 Kita biarkan dia sendirian, dan biarkan dia bunuh diri 147 00:09:47,254 --> 00:09:48,754 Simpan dia dalam kurungan bersendirian 148 00:09:49,046 --> 00:09:50,254 Pantau dia 149 00:09:50,254 --> 00:09:51,462 Pastikan dia makan ubatnya 150 00:09:51,504 --> 00:09:52,837 Untuk mengawal emosinya 151 00:09:53,462 --> 00:09:54,712 Itu keputusan saya 152 00:10:09,171 --> 00:10:10,504 Pergi dan terima kasih kepada Abang Scar 153 00:10:12,671 --> 00:10:15,087 Kad terakhir, tiga setiap satu, kocok! 154 00:10:15,879 --> 00:10:16,962 Ya! 155 00:10:19,462 --> 00:10:21,046 Nikmati 156 00:10:22,462 --> 00:10:23,754 - Pergi terima kasih Abang Scar - Tiga setiap satu 157 00:10:23,754 --> 00:10:25,171 Terima kasih, Abang Scar 158 00:10:27,212 --> 00:10:28,587 Pergi terima kasih Abang Scar 159 00:10:28,754 --> 00:10:30,546 - Terima kasih, Abang Scar - Ini sukar diperolehi 160 00:10:30,546 --> 00:10:32,879 Jangan perjudikan, kalau tidak saya akan belasah awak 161 00:10:36,254 --> 00:10:37,754 Abang Scar, saya telah mengedarkannya kepada semua orang 162 00:10:37,921 --> 00:10:38,921 Ini yang tinggal 163 00:10:38,962 --> 00:10:41,421 sebanyak itu? Berikan kepada Abang Big Roller 164 00:10:41,421 --> 00:10:42,587 Sebagai tanda hormat 165 00:10:42,587 --> 00:10:43,712 faham 166 00:10:43,712 --> 00:10:45,796 Abang Big Roller, hadiah daripada Abang Scar 167 00:10:46,129 --> 00:10:49,296 Parut, bagaimana pula dengan sup lobak merah dan lobak dengan daging babi? 168 00:10:49,712 --> 00:10:50,879 Namanya terlalu mudah 169 00:10:50,879 --> 00:10:52,379 Awak sangat cerewet 170 00:10:52,462 --> 00:10:54,129 Tidak mengapa, berikan kepada orang lain 171 00:10:54,129 --> 00:10:55,254 Idea yang bagus 172 00:10:55,337 --> 00:10:56,837 - Abang... - Hei 173 00:10:57,879 --> 00:10:59,421 Adakah anda telah menghantar hadiah anda kepada lelaki itu? 174 00:10:59,754 --> 00:11:01,796 Belum, saya akan buat sekarang 175 00:11:10,004 --> 00:11:12,879 Ini adalah hadiah istimewa dari Abang Scar 176 00:11:13,337 --> 00:11:14,462 Awak patut bersyukur 177 00:11:14,462 --> 00:11:18,421 Jika saya, saya akan memberikan anda kertas tandas terpakai saya 178 00:11:23,171 --> 00:11:24,254 Semua selesai 179 00:11:48,421 --> 00:11:52,337 "Ho Chun Jenayah: Menghasut pembunuhan Tempoh: 18 tahun" 180 00:12:44,504 --> 00:12:47,046 Ho Chun menyerang banduan lain, hantar dia ke kurungan bersendirian 181 00:12:47,129 --> 00:12:49,671 Dalam penjara, jangan terlalu impulsif 182 00:12:49,754 --> 00:12:51,754 Cuma jangan bergaduh, menyusahkan saya 183 00:12:52,629 --> 00:12:53,587 Pegawai Wai 184 00:12:54,462 --> 00:12:56,254 Saya ingin bercakap dengan Tang 185 00:13:00,837 --> 00:13:04,212 Anda seorang banduan, bukan pelawat 186 00:13:04,254 --> 00:13:04,962 masuk 187 00:13:04,962 --> 00:13:06,129 Wai kecil 188 00:13:10,462 --> 00:13:11,671 Apa itu, warden Tang? 189 00:13:12,171 --> 00:13:15,546 Tandas tersumbat, minta seseorang membaikinya 190 00:13:16,296 --> 00:13:18,921 Tukang cuci tak bertugas, esok saya uruskan 191 00:13:19,546 --> 00:13:21,421 Ajak dia buat 192 00:13:31,087 --> 00:13:32,254 Ho Chun 193 00:13:35,296 --> 00:13:37,712 Bantu warden membuka sumbat tandas 194 00:13:45,087 --> 00:13:47,587 Saya akan mendapatkan alatan, tetapi mungkin mengambil sedikit masa 195 00:13:50,629 --> 00:13:53,754 Tiga ayat, yang pertama 196 00:13:55,212 --> 00:13:56,837 Wang yang saya janjikan kepada awak 197 00:13:56,837 --> 00:13:58,546 Semua sudah dibayar 198 00:13:58,837 --> 00:14:01,004 Dan anda juga telah menyelesaikan bahagian anda 199 00:14:01,462 --> 00:14:02,879 Kami adalah kuasa dua 200 00:14:03,796 --> 00:14:05,046 Yang kedua 201 00:14:06,171 --> 00:14:07,296 Kami berada dalam keadaan yang sama 202 00:14:07,587 --> 00:14:09,754 Kita terperangkap di tempat yang bukan milik kita 203 00:14:11,004 --> 00:14:12,879 Jadi kita patut membantu antara satu sama lain 204 00:14:14,546 --> 00:14:15,754 yang ketiga 205 00:14:27,462 --> 00:14:29,129 Saya nak awak tolong saya keluar dari penjara 206 00:14:33,212 --> 00:14:34,587 Menarik... 207 00:14:35,004 --> 00:14:36,087 teruskan 208 00:14:36,546 --> 00:14:38,212 Awak warden di sini selama bertahun-tahun 209 00:14:39,129 --> 00:14:41,004 Awak mesti kenal semua pengawal di sini 210 00:14:42,087 --> 00:14:43,504 Dan kelemahan dalam sistem 211 00:14:43,962 --> 00:14:46,004 Mana-mana laluan yang perlu diambil untuk melarikan diri 212 00:14:46,337 --> 00:14:47,754 Anda sepatutnya tahu itu dengan baik 213 00:14:49,254 --> 00:14:50,546 Apa yang ada pada saya? 214 00:14:52,171 --> 00:14:53,587 Saya percaya bahawa kita adalah sama 215 00:14:54,212 --> 00:14:55,837 Kami tidak mahu tinggal di sini 216 00:15:19,587 --> 00:15:21,087 Saya perlu masuk ke gen pop 217 00:15:22,004 --> 00:15:23,796 Tetapi ramai orang mahu membunuh saya 218 00:15:24,671 --> 00:15:26,087 Anda perlu menyelesaikannya untuk saya 219 00:15:27,504 --> 00:15:29,379 Aset saya telah dibekukan 220 00:15:30,129 --> 00:15:31,754 Saya tidak boleh menyuap sesiapa lagi 221 00:15:33,129 --> 00:15:35,129 Ia bukan selalu tentang wang 222 00:15:36,337 --> 00:15:38,546 Asalkan penumbuk awak kena cukup kuat 223 00:15:41,004 --> 00:15:43,087 Dan terdapat Big Roller dan Scar 224 00:15:44,129 --> 00:15:45,629 Mereka menghalang kita 225 00:15:52,421 --> 00:15:54,879 Pertaruhan pada Tom Yum atau Biggie? 226 00:15:54,879 --> 00:15:56,629 Letakkan pertaruhan anda 227 00:16:07,629 --> 00:16:08,796 Saya mahu membuat pertaruhan 228 00:16:10,254 --> 00:16:11,796 awak buat apa? 229 00:16:19,254 --> 00:16:22,212 Bos benarkan anda bermain, dengan siapa anda bertaruh? 230 00:16:24,004 --> 00:16:25,296 Saya bertaruh pada diri saya sendiri 231 00:16:36,171 --> 00:16:39,462 Anda kelihatan agak sarat, apa yang telah anda lakukan? 232 00:16:40,129 --> 00:16:43,462 Saya memberitahu Pegawai Cheung bahawa saya akan meninggalkan awak sendirian, dan di sini anda mengusik saya 233 00:16:43,462 --> 00:16:45,171 Hanya mahu bersenam 234 00:16:45,712 --> 00:16:48,212 Bersenam? Baiklah 235 00:16:48,754 --> 00:16:51,379 Biggie, tunjukkan kepadanya apa yang anda ada 236 00:17:39,671 --> 00:17:40,671 Teruskan 237 00:17:41,462 --> 00:17:43,712 Saya akan terus bertaruh pada diri saya sendiri dengan kemenangan saya 238 00:17:45,546 --> 00:17:46,504 Baiklah 239 00:17:46,504 --> 00:17:48,212 Abang Scar, biar saya buat 240 00:17:48,587 --> 00:17:49,921 Sudah tiba masanya saya membalas dendam 241 00:17:51,379 --> 00:17:53,046 Abang Wing! Abang Wing! 242 00:17:53,046 --> 00:17:55,962 Pukul dia! Dapatkan dia! 243 00:18:39,046 --> 00:18:40,421 Tunggu! 244 00:18:48,171 --> 00:18:51,046 Bangun, awak tak guna 245 00:18:51,087 --> 00:18:52,754 Siapa lagi yang mahu bergaduh dengan saya? 246 00:19:05,754 --> 00:19:08,504 Anda menang, jadi inilah kemenangan anda 247 00:19:08,921 --> 00:19:10,921 Asalkan kita seronok kan? 248 00:19:14,254 --> 00:19:15,879 Saya akan terus bertaruh pada diri saya sendiri 249 00:19:16,296 --> 00:19:17,212 Dah habis main? 250 00:19:17,212 --> 00:19:18,171 belum lagi 251 00:19:19,837 --> 00:19:21,337 Saya nak lawan awak 252 00:19:26,337 --> 00:19:27,837 Tenang...tenang... 253 00:19:28,421 --> 00:19:30,629 Masa lapang hari ini sudah tamat 254 00:19:31,962 --> 00:19:35,629 Pertempuran abad ini akan terpaksa ditangguhkan 255 00:19:39,004 --> 00:19:41,796 Tolong jangan susahkan saya 256 00:19:42,171 --> 00:19:46,462 Warden membenarkan pergaduhan ini untuk kamu semua untuk mengeluarkan sedikit wap 257 00:19:46,921 --> 00:19:48,796 Untuk membina persahabatan yang lebih baik 258 00:19:48,796 --> 00:19:51,837 Tetapi dia tidak membenarkan berjudi dengan rokok 259 00:19:51,837 --> 00:19:55,337 Tuan, saya tidak berjudi dengan rokok 260 00:19:56,004 --> 00:19:57,462 Saya di sini untuk memberikan mereka secara percuma 261 00:20:14,879 --> 00:20:15,962 Apa yang berlaku? 262 00:20:17,212 --> 00:20:18,962 Adakah anda takut untuk bergaduh dengannya? 263 00:20:19,712 --> 00:20:21,004 Anda tidak fikir anda akan menang? 264 00:20:22,629 --> 00:20:24,462 Apa maksud awak saya takut? 265 00:20:25,796 --> 00:20:27,462 Dia telah berada dalam dua pergaduhan 266 00:20:27,671 --> 00:20:28,587 Jika saya memenangi pertarungan ini 267 00:20:28,587 --> 00:20:29,921 Kemudian saya akan mendapat kelebihan yang tidak adil 268 00:20:29,962 --> 00:20:32,462 Tetapi jika saya kalah, saya akan kehilangan semua rasa hormat 269 00:20:32,754 --> 00:20:34,004 Tidak bolehkah saya memikirkan perkara ini dahulu? 270 00:20:38,212 --> 00:20:42,254 Saya juga berfikir jika dia ada sesuatu 271 00:20:43,379 --> 00:20:45,212 Dia secara terbuka mencabar anda untuk bergaduh 272 00:20:45,254 --> 00:20:46,296 Awak kenal dia 273 00:20:46,296 --> 00:20:47,754 Dia suka suap orang 274 00:20:47,754 --> 00:20:49,504 Sekarang dia menghulurkan rokok? 275 00:20:49,587 --> 00:20:51,254 Dia mungkin tidak mahu apa-apa 276 00:20:51,254 --> 00:20:52,921 Dia tidak mempunyai sokongan, dan tidak mempunyai wang 277 00:20:53,296 --> 00:20:55,462 Dia hanya mahu menunjuk-nunjuk dengan memukul saya 278 00:20:56,754 --> 00:20:59,504 Jangan risau, saya akan dapatkan beberapa orang lelaki saya 279 00:20:59,796 --> 00:21:01,879 Kacau dia beberapa kali sehari 280 00:21:02,004 --> 00:21:04,171 - Kemudian dia akan berundur - Jangan buat begitu 281 00:21:04,254 --> 00:21:05,921 Dia mencabar anda untuk berlawan secara adil 282 00:21:06,212 --> 00:21:08,171 Dan sekarang awak menyelinap ke arah dia 283 00:21:08,171 --> 00:21:10,171 Anda akan kehilangan lebih banyak rasa hormat seperti itu 284 00:21:10,337 --> 00:21:11,671 jangan buat 285 00:21:12,671 --> 00:21:14,046 Jom main lagi 286 00:21:16,754 --> 00:21:17,962 Awak pergi dulu 287 00:21:18,921 --> 00:21:20,421 apa khabar? Anda tidak bermain? 288 00:21:20,587 --> 00:21:23,462 Cuma dua sen saya, jangan macam ni 289 00:21:23,587 --> 00:21:25,004 Anda perlu berlatih lebih banyak 290 00:21:26,129 --> 00:21:27,837 Saya menyuruh anak buah saya untuk berundur 291 00:21:29,337 --> 00:21:30,796 Jadi saya masih boleh mempunyai muka 292 00:21:33,046 --> 00:21:34,337 Itu langkah yang betul 293 00:21:36,254 --> 00:21:38,796 Pernah ada banduan baru 294 00:21:38,796 --> 00:21:42,421 Dan berselisih dengan dua kumpulan penjara terbesar 295 00:21:42,587 --> 00:21:45,337 Dia diseksa setiap hari, dipukul 296 00:21:45,337 --> 00:21:47,754 Dia hidup dalam neraka 297 00:21:47,921 --> 00:21:49,796 Tetapi dia tabah 298 00:21:49,796 --> 00:21:51,671 Dan dengan kecerdasan dan keberaniannya 299 00:21:51,671 --> 00:21:53,171 Dan peribadinya yang soleh 300 00:21:53,171 --> 00:21:56,129 Dia mampu meleraikan kebencian itu antara geng 301 00:21:56,296 --> 00:22:01,629 Dan dapat merancang pemecahan penjara 302 00:22:02,171 --> 00:22:04,962 Tetapi juga dapat menghentikan satu lagi rehat penjara 303 00:22:05,254 --> 00:22:07,254 Dia seorang hero di kalangan kita semua 304 00:22:07,254 --> 00:22:10,337 Ada yang mengatakan bahawa dia adalah legenda 305 00:22:12,171 --> 00:22:14,879 Orang itu, adalah saya 306 00:22:16,962 --> 00:22:18,379 Itu mengagumkan 307 00:22:18,629 --> 00:22:19,504 Mak Kin Tin 308 00:22:19,546 --> 00:22:20,296 ya 309 00:22:20,337 --> 00:22:22,587 Jangan menoleh ke belakang, malang 310 00:22:23,629 --> 00:22:24,837 Berhati-hati, Pegawai Cheung 311 00:22:25,171 --> 00:22:27,796 Juga, jagalah saudara-saudaraku 312 00:22:28,087 --> 00:22:28,962 jangan risau 313 00:22:29,837 --> 00:22:30,712 jom pergi 314 00:22:44,629 --> 00:22:46,004 Baiklah... masuk 315 00:22:46,004 --> 00:22:48,004 Kanak-kanak, lihat sekeliling 316 00:22:48,296 --> 00:22:50,421 Ini kawasan saya 317 00:22:52,921 --> 00:22:55,879 Lihatlah semua katil ini di sini 318 00:22:55,879 --> 00:22:58,046 Semua lelaki tidur di sini 319 00:22:58,504 --> 00:23:00,462 Satu katil untuk setiap orang 320 00:23:00,587 --> 00:23:04,629 Anda tidak boleh menukar katil, dan anda tidak boleh berkongsi katil 321 00:23:04,712 --> 00:23:06,129 Jika tidak itu masalah besar 322 00:23:06,587 --> 00:23:08,837 Pakcik, apa masalah besarnya? 323 00:23:10,587 --> 00:23:12,046 Anda akan mendapatnya apabila anda lebih tua 324 00:23:12,462 --> 00:23:13,712 Adakah anda ingin mencubanya? 325 00:23:13,712 --> 00:23:14,712 ya 326 00:23:14,712 --> 00:23:16,212 Lepas tu cepat 327 00:23:18,254 --> 00:23:20,962 Pergi ke hadapan dan pilih katil, adakah ia selesa? 328 00:23:23,337 --> 00:23:25,087 Ia tidak selesa sama sekali 329 00:23:25,712 --> 00:23:28,879 Pakcik, macam mana nak tertidur di atas katil yang keras? 330 00:23:29,504 --> 00:23:31,462 Bijak, itu soalan yang bagus 331 00:23:32,046 --> 00:23:34,087 Ini dia, ambil ini 332 00:23:34,171 --> 00:23:35,087 terima kasih 333 00:23:36,421 --> 00:23:39,546 Datang dan dengarkan saya sebentar 334 00:23:39,546 --> 00:23:40,629 Baiklah 335 00:23:40,629 --> 00:23:41,629 bagus 336 00:23:41,629 --> 00:23:43,171 Adakah anda tahu mengapa anda berada di sini 337 00:23:43,171 --> 00:23:44,712 untuk melihat katil yang tidak selesa ini? 338 00:23:44,796 --> 00:23:46,421 saya tak tahu 339 00:23:46,421 --> 00:23:49,046 Supaya awak ingat 340 00:23:49,046 --> 00:23:51,462 Katil anda di rumah adalah yang paling selesa 341 00:23:52,004 --> 00:23:54,004 Jika anda tidak mahu tidur di atas katil keras ini 342 00:23:54,462 --> 00:23:56,754 Adakah anda ingat apa yang anda tidak patut lakukan? 343 00:23:56,754 --> 00:23:59,921 saya tahu! Jangan buat maksiat 344 00:23:59,921 --> 00:24:02,421 Gadis pintar, inilah makanan ringan 345 00:24:02,546 --> 00:24:05,421 - Itu milik awak - Saya nak juga 346 00:24:05,421 --> 00:24:07,879 Ada banyak untuk semua orang, tidak perlu bergaduh 347 00:24:08,046 --> 00:24:09,462 Ayuh 348 00:24:12,421 --> 00:24:14,004 - Lipas! - Apa itu? 349 00:24:14,629 --> 00:24:16,129 Ada lipas 350 00:24:19,212 --> 00:24:20,421 Jangan takut...jangan takut 351 00:24:20,921 --> 00:24:23,546 Lipas tu kawan saya, tak perlu takut 352 00:24:24,004 --> 00:24:26,379 Senyum untuk saya, okay? perempuan baik 353 00:24:26,671 --> 00:24:28,254 Baiklah, mari teruskan okay? 354 00:24:28,254 --> 00:24:30,379 Semuanya baik, teruskan 355 00:24:34,004 --> 00:24:35,171 Cuba untuk kelihatan baik? 356 00:24:41,546 --> 00:24:43,837 Cuba lari? 357 00:24:46,754 --> 00:24:47,796 Di sini anda pergi 358 00:24:48,712 --> 00:24:49,837 Terima kasih, tuan 359 00:24:55,379 --> 00:24:57,629 Anda layak mendapat secawan kopi ini 360 00:24:57,629 --> 00:25:00,504 Anda telah mengacarakan lawatan sekolah dengan baik 361 00:25:00,921 --> 00:25:03,462 Pengadil sangat kagum 362 00:25:03,546 --> 00:25:04,212 Betul ke? 363 00:25:04,212 --> 00:25:06,629 Kanak-kanak menulis surat ini kepada anda 364 00:25:06,629 --> 00:25:09,462 Adakah begitu? Alangkah bagusnya 365 00:25:15,712 --> 00:25:18,796 Awak tahu, awak memang terbaik calon untuk aktiviti ini 366 00:25:18,962 --> 00:25:23,087 Anda pernah menjadi bos triad, melakukan beberapa jenayah besar 367 00:25:23,421 --> 00:25:25,921 Jadi anda menunjukkan contoh dan mengajar anak-anak ini 368 00:25:25,921 --> 00:25:27,337 Bukan untuk melanggar undang-undang 369 00:25:27,587 --> 00:25:30,421 Ia menjadikan semuanya lebih bermakna 370 00:25:32,421 --> 00:25:33,337 terima kasih 371 00:25:34,712 --> 00:25:35,629 Tuan 372 00:25:37,296 --> 00:25:38,504 Memandangkan awak seorang yang baik 373 00:25:39,004 --> 00:25:40,421 Saya ingin mengatakan sesuatu 374 00:25:41,671 --> 00:25:45,129 Kita sebagai banduan hanyalah manusia biasa, kita ada emosi 375 00:25:45,379 --> 00:25:46,504 Kita selalu cakap 376 00:25:46,504 --> 00:25:50,004 Menjadi keras pada kita adalah seperti menarik gelang getah 377 00:25:50,212 --> 00:25:51,754 Tindak balas akan menjadi lebih serius 378 00:25:51,879 --> 00:25:53,796 Menganjurkan jenis ini aktiviti adalah sesuatu yang baik 379 00:25:54,212 --> 00:25:55,962 Ia meringankan mood 380 00:25:55,962 --> 00:25:58,504 Kami semua berseronok 381 00:25:59,046 --> 00:26:01,296 Memang memenatkan menjadi lelaki yang lasak sepanjang masa 382 00:26:03,796 --> 00:26:05,796 Saya bersetuju dengan anda, duduk 383 00:26:06,671 --> 00:26:09,587 Itulah sebabnya saya membenarkan perlawanan tinju 384 00:26:09,837 --> 00:26:12,671 Supaya semua orang boleh melepaskan diri sedikit stim melalui sukan 385 00:26:12,837 --> 00:26:14,796 Mengharapkan keganasan yang kurang tidak perlu 386 00:26:14,962 --> 00:26:17,504 Saya mengharapkan lebih banyak pembaharuan pada masa hadapan 387 00:26:17,671 --> 00:26:19,837 Untuk menambah lagi pembelajaran vokasional 388 00:26:20,046 --> 00:26:22,004 Dan untuk meningkatkan kestabilan 389 00:26:23,671 --> 00:26:25,629 Anda pasti lelaki yang baik 390 00:26:29,629 --> 00:26:30,546 Tuan 391 00:27:06,504 --> 00:27:08,129 Anda menyaman penjara 392 00:27:08,379 --> 00:27:10,004 Anda mesti menjadi yang pertama dalam sejarah untuk berbuat demikian 393 00:27:11,254 --> 00:27:15,004 Anda tahu protokol, dan saya tahu undang-undang 394 00:27:16,421 --> 00:27:18,254 Saya hanya mahu mendapatkan apa yang saya layak 395 00:27:20,796 --> 00:27:22,337 Anda fikir anda boleh dipindahkan ke gen pop 396 00:27:23,046 --> 00:27:24,671 Hanya berdasarkan surat ini? 397 00:27:27,671 --> 00:27:29,754 Surat ini hanyalah langkah pertama 398 00:27:31,337 --> 00:27:33,296 Saya akan menulis kepada akhbar 399 00:27:34,087 --> 00:27:36,171 Mendakwa bahawa anda menyalahgunakan kuasa anda 400 00:27:36,671 --> 00:27:38,087 Memelukku tanpa sebab 401 00:27:39,421 --> 00:27:41,046 Bagaimana anda fikir mereka akan bertindak balas? 402 00:27:45,296 --> 00:27:46,921 Saya letak awak di sini untuk keselamatan awak 403 00:27:47,212 --> 00:27:49,212 Mereka akan membunuh anda jika anda berada dalam gen pop 404 00:27:49,212 --> 00:27:50,837 Saya tidak mahu mereput di sini 405 00:27:55,004 --> 00:27:59,587 Dengan kuasamu, mereka tidak akan berani menyentuh saya 406 00:28:00,296 --> 00:28:01,837 Warden 407 00:28:26,754 --> 00:28:29,004 Perhatian, timbalan warden ada di sini 408 00:28:29,504 --> 00:28:30,879 Cepatlah 409 00:28:34,754 --> 00:28:35,837 Pegawai Cheung 410 00:28:38,587 --> 00:28:40,254 Banduan baharu di Blok C 411 00:28:41,087 --> 00:28:42,337 Katil no. 4, tingkat bawah 412 00:28:44,546 --> 00:28:45,671 Ya, tuan 413 00:28:54,046 --> 00:28:55,171 Apa itu? 414 00:28:56,879 --> 00:28:59,546 Saya tahu anda semua mempunyai pertengkaran anda dengan bekas warden 415 00:29:00,546 --> 00:29:02,046 Tapi saya harap awak boleh ingat 416 00:29:02,754 --> 00:29:05,837 Dia adalah seorang banduan di sini sekarang 417 00:29:07,129 --> 00:29:08,546 Kami akan memperlakukan dia sebagai satu 418 00:29:08,962 --> 00:29:11,837 Kami akan menahan sesiapa yang menimbulkan masalah 419 00:29:16,504 --> 00:29:18,379 Lepaskan saya, saya akan jadi mamat 420 00:29:30,629 --> 00:29:34,212 Saya ingin mengalu-alukan anda bagi pihak Blok C 421 00:29:35,129 --> 00:29:38,337 Kita semua mempunyai peluang untuk menebus diri kita, bukan? 422 00:29:56,421 --> 00:29:59,796 Anda membiarkan dia keluar, tetapi anda mahu kestabilan 423 00:30:00,171 --> 00:30:01,587 Adakah anda mengacau diri sendiri, atau mengacau kami? 424 00:30:01,587 --> 00:30:02,879 Adakah anda fikir ini yang warden mahu? 425 00:30:03,129 --> 00:30:04,879 Tang menyaman penjara 426 00:30:04,962 --> 00:30:06,087 Kami tidak mempunyai pilihan 427 00:30:06,087 --> 00:30:07,504 Saya tidak tahu apa-apa 428 00:30:12,046 --> 00:30:14,171 Adakah anda tahu betapa bodohnya bekas warden itu? 429 00:30:14,837 --> 00:30:16,212 Membiarkannya keluar ke gen pop seperti ini 430 00:30:16,212 --> 00:30:17,754 Ramai orang akan menyentuhnya 431 00:30:18,379 --> 00:30:19,754 Ia akan menjadi persembahan yang tidak baik 432 00:30:20,004 --> 00:30:22,712 Apa gunanya semua keganasan ini? 433 00:30:23,337 --> 00:30:24,879 Memindahkannya ke penjara lain 434 00:30:25,004 --> 00:30:26,796 Itu benar-benar boleh menyelesaikan masalah 435 00:30:27,171 --> 00:30:29,421 Tetapi proses itu mengambil masa 436 00:30:29,879 --> 00:30:31,129 Dan dalam tempoh masa ini 437 00:30:31,129 --> 00:30:33,421 Apa yang saya perlukan ialah kestabilan 438 00:30:33,421 --> 00:30:34,629 Mudah untuk awak cakap 439 00:30:35,337 --> 00:30:36,879 Jika apa-apa berlaku kepada Tang 440 00:30:36,921 --> 00:30:38,421 Akhbar akan membincangkan semua ini 441 00:30:38,421 --> 00:30:40,337 Rancangan saya untuk reformasi akan sia-sia 442 00:30:41,962 --> 00:30:44,879 Warden mesti ada alasannya 443 00:30:45,254 --> 00:30:48,712 Betul ke? Kami semua berada di atas bot yang sama 444 00:30:49,629 --> 00:30:52,212 Seperti yang dia katakan, kita perlu mengekalkan kestabilan 445 00:30:53,796 --> 00:30:56,671 Kita hanya perlu bersabar dengan dia buat masa ini, bukan? 446 00:30:57,129 --> 00:30:58,462 Ayuh 447 00:31:22,921 --> 00:31:25,296 Berhenti, kenapa awak pukul dia? 448 00:31:27,296 --> 00:31:28,837 Bukankah Scar menyuruh kamu berundur? 449 00:31:28,837 --> 00:31:30,296 Dia menambah ayat saya tanpa sebab 450 00:31:30,421 --> 00:31:32,171 Saya merindui pengebumian ayah saya 451 00:31:32,296 --> 00:31:35,129 Ini peraturannya, pergi mandi 452 00:31:39,004 --> 00:31:40,337 apa khabar? 453 00:31:41,171 --> 00:31:42,754 Mandi air panas 454 00:31:49,629 --> 00:31:52,712 Saya masih ingat hari-hari tanpa air panas 455 00:31:55,671 --> 00:31:58,421 Saya aturkan permintaan itu untuk kamu semua 456 00:31:59,629 --> 00:32:01,254 Saya tidak layan awak seteruk itu 457 00:32:04,504 --> 00:32:06,171 Anda telah melupakan semua perkara buruk? 458 00:32:07,171 --> 00:32:09,921 Anda menggalakkan Scar untuk mendapatkan kuasa 459 00:32:10,129 --> 00:32:11,421 Ditambah dengan hukuman banduan tanpa sebab 460 00:32:11,504 --> 00:32:13,129 Penjara ini benar-benar huru-hara 461 00:32:13,296 --> 00:32:16,004 Kadang-kadang saya rasa awak seronok melihat kami menderita 462 00:32:18,504 --> 00:32:20,587 Jika anda jinak seperti sekarang 463 00:32:21,212 --> 00:32:24,921 Kemudian saya tidak memerlukan Scar untuk mengimbangi kuasa 464 00:32:25,296 --> 00:32:27,212 Anda ingat bagaimana anda mendapat nama anda, Big Roller? 465 00:32:27,754 --> 00:32:32,171 Anda akan membuang orang ke dalam mesin basuh 466 00:32:32,712 --> 00:32:34,046 Apa persembahan 467 00:32:34,921 --> 00:32:37,921 Awak bercakap dengan saya seolah-olah awak lelaki yang baik 468 00:32:39,337 --> 00:32:44,296 Saya hanya mengatakan bahawa menimbulkan masalah tidak akan memberi manfaat kepada mana-mana daripada kita 469 00:33:08,754 --> 00:33:10,921 Belum giliran anda lagi 470 00:33:11,004 --> 00:33:13,837 Perhatian, warden ada pengumuman 471 00:33:14,754 --> 00:33:18,712 Sekarang, anda semua sepatutnya tahu itu Saya cuba membentuk semula imej penjara ini 472 00:33:19,004 --> 00:33:22,546 Jadi saya akan memperkenalkan satu pembaharuan besar 473 00:33:22,796 --> 00:33:25,587 Tetapi saya tidak mampu melakukannya sendiri 474 00:33:25,921 --> 00:33:28,421 Saya perlukan bantuan semua orang untuk berjaya 475 00:33:29,587 --> 00:33:32,796 Saya akan melancarkan satu siri kursus pendidikan 476 00:33:33,171 --> 00:33:34,462 Dengan hanya satu matlamat 477 00:33:34,712 --> 00:33:37,462 Supaya anda boleh menggunakan masa anda di sini 478 00:33:37,462 --> 00:33:38,921 untuk mendidik diri sendiri 479 00:33:39,087 --> 00:33:43,254 Untuk dapat mencari pekerjaan, dan memudahkan diri anda kembali ke dalam masyarakat 480 00:33:43,587 --> 00:33:45,837 Program pendidikan ini adalah wajib 481 00:33:46,087 --> 00:33:48,754 Ini bermakna semua orang perlu mengambil bahagian 482 00:33:50,629 --> 00:33:52,837 Sunyi, warden belum selesai 483 00:33:52,837 --> 00:33:55,004 Warden, saya ada sesuatu nak cakap 484 00:33:55,046 --> 00:33:55,921 parut 485 00:33:57,546 --> 00:33:59,379 Saya mendengar semua komen 486 00:33:59,504 --> 00:34:01,254 Teruskan 487 00:34:02,796 --> 00:34:05,171 Warden, saya ingin bertanya 488 00:34:06,212 --> 00:34:07,712 Saya di sini untuk hidup 489 00:34:08,171 --> 00:34:09,629 Adakah saya mempunyai peluang untuk mencari pekerjaan di luar sana? 490 00:34:09,962 --> 00:34:11,587 Warden, saya ingin katakan sesuatu 491 00:34:11,921 --> 00:34:14,254 Kita tahu faedah pendidikan 492 00:34:14,629 --> 00:34:19,546 Tetapi di sini, apa yang paling kami ambil berat ialah kebajikan sebenar 493 00:34:19,879 --> 00:34:23,296 Mungkin anda boleh cuba memotivasikan kami? 494 00:34:24,254 --> 00:34:28,046 Awak betul, saya tahu awak semua mengambil berat tentang makanan dan penginapan 495 00:34:28,337 --> 00:34:30,462 Jika anda bekerjasama dalam pembaharuan ini 496 00:34:31,004 --> 00:34:34,337 Saya akan mengupah seseorang untuk melakukan kawalan perosak 497 00:34:34,754 --> 00:34:37,129 Dan mengupah syarikat katering yang sesuai 498 00:34:37,129 --> 00:34:38,879 Mendapatkan bahan yang lebih berkualiti 499 00:34:38,921 --> 00:34:42,546 Supaya anda boleh hidup bersih dan makan secara sihat 500 00:34:43,296 --> 00:34:45,129 Juga, jangan lupa 501 00:34:45,129 --> 00:34:48,754 Jika anda berkelakuan baik, Saya boleh memohon untuk mengurangkan hukuman anda 502 00:34:48,754 --> 00:34:52,004 Supaya anda boleh keluar lebih cepat, dan bersatu semula dengan keluarga anda 503 00:34:52,129 --> 00:34:54,337 Walaupun anda mempunyai hukuman seumur hidup 504 00:34:54,587 --> 00:34:57,087 Saya boleh membantu anda memohon parol 505 00:34:58,546 --> 00:35:01,504 Itu tawaran yang bagus, kita dapat belajar dan mengurangkan ayat kita 506 00:35:01,587 --> 00:35:03,212 Saya akan berkata ya dengan serta-merta 507 00:35:07,379 --> 00:35:11,171 Warden, awak datang sini bersedia 508 00:35:11,337 --> 00:35:14,004 Demi kesejahteraan semua, Saya tidak akan membantah 509 00:35:14,087 --> 00:35:15,296 Hooray untuk warden 510 00:35:15,504 --> 00:35:18,337 Hooray untuk warden 511 00:35:24,171 --> 00:35:27,087 Apa pendapat anda tentang rancangan saya untuk pembaharuan? 512 00:35:35,212 --> 00:35:38,421 Malangnya, anda tidak akan dapat menyaksikannya 513 00:35:39,046 --> 00:35:40,129 Saya akui kehadiran awak 514 00:35:40,129 --> 00:35:44,046 telah menimbulkan rasa tidak puas hati di kalangan beberapa banduan 515 00:35:44,879 --> 00:35:46,254 Untuk kestabilan 516 00:35:46,254 --> 00:35:49,254 Saya telah memutuskan untuk memohon untuk mendapatkan awak dipindahkan ke penjara lain 517 00:35:49,837 --> 00:35:52,587 Sabar, ia akan berlaku tidak lama lagi 518 00:36:22,962 --> 00:36:26,962 Saya telah bertarung di gelanggang, dan anda kembali dalam gen pop 519 00:36:27,046 --> 00:36:28,796 Apakah rancangan anda untuk melarikan diri? 520 00:36:30,587 --> 00:36:32,296 Tempat ini tidak begitu terpencil 521 00:36:33,129 --> 00:36:36,712 Kami memerlukan banyak bekalan dari dunia luar 522 00:36:38,212 --> 00:36:40,712 Terdapat satu perkara yang akan diisi semula setiap hari 523 00:36:41,379 --> 00:36:42,421 Itu makanan 524 00:36:48,921 --> 00:36:51,504 Sebab itu, asalkan kita bersedia 525 00:36:51,796 --> 00:36:53,212 Kami boleh pergi pada bila-bila masa 526 00:36:54,296 --> 00:36:56,171 Apa yang anda perlukan saya sediakan? 527 00:36:58,046 --> 00:37:01,254 Saya akan aturkan bagaimana kita naik kereta 528 00:37:02,712 --> 00:37:07,754 Anda perlu berurusan dengan sesiapa sahaja yang menghalang kami 529 00:37:09,379 --> 00:37:11,504 Kita perlu menunggu masa yang sesuai untuk berurusan dengan lelaki ini 530 00:37:13,254 --> 00:37:15,712 Jika kita hanya menunggu, maka kita juga mungkin menjadi lebih agresif 531 00:37:17,004 --> 00:37:18,296 secepat mungkin 532 00:37:42,004 --> 00:37:43,587 apa yang awak nak? Pukulan? 533 00:37:43,629 --> 00:37:44,587 Saya nak awak diam 534 00:37:44,587 --> 00:37:46,046 Awak rasa awak masih warden? 535 00:37:46,046 --> 00:37:47,337 Kalau saya tak pukul awak hari ini, jangan panggil saya Tai 536 00:37:47,337 --> 00:37:48,837 Abang Scar tidak akan membenarkan kami menyentuhnya 537 00:37:48,879 --> 00:37:50,171 Ini kerana kita tidak boleh menendang pantatnya 538 00:37:50,171 --> 00:37:51,421 Sebab tu dia sombong sangat 539 00:38:02,587 --> 00:38:03,462 pergi pergi 540 00:38:04,504 --> 00:38:05,504 awak buat apa? 541 00:38:05,504 --> 00:38:06,337 Ia bukan urusan anda 542 00:38:06,337 --> 00:38:07,587 Saya fikir saya sangat jelas 543 00:38:07,837 --> 00:38:09,254 Kita tidak boleh menyentuhnya 544 00:38:09,379 --> 00:38:10,962 Saya tidak pernah mengambil pesanan daripada sesiapa 545 00:38:12,004 --> 00:38:13,379 Anda tidak mengambil pesanan? 546 00:38:13,712 --> 00:38:15,546 Kemudian saya akan meminta seseorang untuk mengalahkan anda sehingga anda melakukannya 547 00:38:15,712 --> 00:38:16,712 Tidak, bos 548 00:38:16,712 --> 00:38:18,879 Ho Chun berdiri untuk kami 549 00:38:21,129 --> 00:38:22,379 Tiada gunanya memukul sesiapa 550 00:38:22,837 --> 00:38:24,379 Pukul saya jika anda mempunyai keberanian 551 00:38:24,837 --> 00:38:26,379 Cabaran saya masih bertahan 552 00:38:31,129 --> 00:38:32,462 Takut kalah? 553 00:38:32,754 --> 00:38:35,754 Awak bodoh, fikir awak boleh kalahkan saya? 554 00:38:36,546 --> 00:38:38,087 Awak betul-betul nak lawan saya? 555 00:38:38,212 --> 00:38:39,171 pasti 556 00:38:40,421 --> 00:38:41,837 Kemudian mari kita pertaruhan 557 00:38:42,046 --> 00:38:45,421 Yang kalah tinggalkan sebelah tangan 558 00:38:46,879 --> 00:38:49,879 Tiada masalah, itu perjanjian 559 00:39:11,212 --> 00:39:12,796 Saya hanya pergi sebentar 560 00:39:12,879 --> 00:39:15,962 Perlawanan tinju? Kehilangan sebelah tangan? Adakah ini novel silat? 561 00:39:16,837 --> 00:39:17,712 Saya telah memberi amaran kepadanya sebelum ini 562 00:39:17,712 --> 00:39:19,504 Ho Chun tidak berdaya 563 00:39:19,504 --> 00:39:21,546 Sekarang anda telah jatuh ke dalam perangkapnya 564 00:39:21,546 --> 00:39:22,837 Dan anda mempertaruhkan tangan anda sendiri 565 00:39:22,879 --> 00:39:24,671 Korang cuma tak nampak dengan mata kepala sendiri 566 00:39:24,879 --> 00:39:26,254 Betapa sombongnya Ho Chun 567 00:39:26,546 --> 00:39:29,171 Semua mata tertumpu kepada saya 568 00:39:29,254 --> 00:39:31,962 Jika saya tidak garang, saya akan hilang kredibiliti saya 569 00:39:32,254 --> 00:39:34,671 Dia dapat menewaskan kami bertiga kali terakhir 570 00:39:34,671 --> 00:39:36,671 Anda akan berhadapan, anda akan kalah 571 00:39:37,587 --> 00:39:39,087 Paling teruk, saya kehilangan tangan 572 00:39:39,296 --> 00:39:40,671 Saya boleh bertahan dengan satu tangan 573 00:39:40,671 --> 00:39:42,587 Saya takut bahawa ia lebih daripada satu tangan 574 00:39:42,712 --> 00:39:44,837 Fikirkanlah, tiba-tiba dia menjadi tumpuan 575 00:39:45,004 --> 00:39:47,212 Warden Tang kini dipindahkan ke gen pop 576 00:39:47,629 --> 00:39:48,587 Bukankah itu terlalu kebetulan? 577 00:39:48,712 --> 00:39:49,796 Kata-kata seorang yang terpelajar 578 00:39:49,879 --> 00:39:51,046 Lalu apa rancangannya? 579 00:39:52,421 --> 00:39:53,504 saya tak tahu 580 00:39:54,796 --> 00:39:56,212 jangan risau 581 00:39:56,254 --> 00:39:58,546 Kami mempunyai warden baharu dan Pegawai Cheung 582 00:39:58,754 --> 00:40:00,129 Mereka boleh mengatasinya 583 00:40:00,171 --> 00:40:01,629 Kata-kata hikmat Big Roller 584 00:40:01,712 --> 00:40:03,296 Dari berada di sekeliling cukup lama 585 00:40:03,796 --> 00:40:06,212 Apa kata awak masuk semula dan didik diri sendiri 586 00:40:54,879 --> 00:40:56,754 Abang Scar, tumbukan apakah ini? 587 00:40:57,337 --> 00:40:58,379 Memanaskan badan 588 00:40:58,379 --> 00:40:59,504 minum 589 00:41:17,296 --> 00:41:19,171 Scar, surat untuk awak 590 00:41:21,462 --> 00:41:22,421 Saya ada surat? 591 00:41:22,421 --> 00:41:23,421 Ya. 592 00:41:23,421 --> 00:41:24,462 Adakah anda telah membacanya? 593 00:41:24,462 --> 00:41:25,587 Sudah tentu saya ada 594 00:41:27,004 --> 00:41:28,712 Awak senyum licik 595 00:41:36,046 --> 00:41:37,879 Kamu berdua, keluar 596 00:41:38,504 --> 00:41:39,546 Tutup pintu 597 00:41:47,712 --> 00:41:49,962 Cheun, ini Sum 598 00:41:50,337 --> 00:41:52,671 Anda pergi tanpa kata sepuluh tahun yang lalu 599 00:41:52,796 --> 00:41:54,254 Supaya saya lupakan awak 600 00:41:54,296 --> 00:41:56,837 Saya berpindah ke luar negara bersama keluarga 601 00:41:57,671 --> 00:41:58,962 Tapi bulan lepas 602 00:41:58,962 --> 00:42:01,212 Saya melihat berita tentang pemecahan penjara anda 603 00:42:01,504 --> 00:42:04,587 Kemudian saya tahu awak dihukum seumur hidup 604 00:42:05,504 --> 00:42:08,796 Mungkin awak tidak mahu membuat saya menunggu 605 00:42:08,796 --> 00:42:11,837 Anda tidak mahu mengheret saya ke dalam ini, jadi awak hilang 606 00:42:11,837 --> 00:42:14,962 Adakah anda mahu saya meneruskan, atau membenci anda? 607 00:42:15,379 --> 00:42:17,046 Saya ingin tahu jawapannya 608 00:42:17,462 --> 00:42:19,212 Jadi saya telah kembali ke Hong Kong 609 00:42:19,462 --> 00:42:20,796 Saya nak jumpa awak 610 00:42:21,004 --> 00:42:23,587 Sila tambah saya ke senarai pelawat anda 611 00:42:23,587 --> 00:42:26,712 Supaya kita boleh bercakap ini secara bersemuka 612 00:42:27,004 --> 00:42:29,837 Saya akan menunggu. Cinta, Sum 613 00:42:51,087 --> 00:42:53,129 Bagaimana kita harus menangani keadaannya? 614 00:42:54,004 --> 00:42:55,462 Terus beri dia ubat penenang 615 00:42:55,462 --> 00:42:56,754 Untuk mengawal emosinya 616 00:42:57,379 --> 00:42:59,629 Pantau dia, pastikan dia mengambil ubatnya 617 00:42:59,671 --> 00:43:01,087 Itu keputusan saya 618 00:43:08,004 --> 00:43:09,004 OK 619 00:43:47,337 --> 00:43:49,671 Hei, awak okay tak? 620 00:43:51,129 --> 00:43:53,254 Makan lebih, bergaduh nanti 621 00:43:53,879 --> 00:43:55,004 Tetapi sekali lagi, sesetengah orang berkata 622 00:43:55,004 --> 00:43:57,296 Anda tidak sepatutnya makan terlalu banyak sebelum bersenam 623 00:43:58,379 --> 00:43:59,629 Tujuh puluh peratus kemudian, tujuh puluh peratus 624 00:44:04,004 --> 00:44:05,254 Jom makan 625 00:44:16,629 --> 00:44:17,796 Adakah itu teman wanita anda? 626 00:44:17,921 --> 00:44:19,671 Hei, hentikan 627 00:44:20,504 --> 00:44:22,296 Kenapa meriah sangat? 628 00:44:23,962 --> 00:44:25,379 Apa yang boleh dilihat? 629 00:44:25,587 --> 00:44:28,171 apa? Apa yang perlu dilihat? 630 00:44:28,212 --> 00:44:30,379 Ia hanya tunang saya 631 00:44:30,504 --> 00:44:33,421 Betul ke? Mari kita lihat 632 00:44:33,921 --> 00:44:36,712 Wow, dia cantik 633 00:44:36,712 --> 00:44:38,796 Tapi tak secantik isteri 634 00:44:39,046 --> 00:44:40,671 Anda layak untuk berkata demikian, Abang Big Roller 635 00:44:40,837 --> 00:44:42,421 Anda terkenal kerana mengikut perintah isteri 636 00:44:42,421 --> 00:44:43,504 Simpan dengan baik 637 00:44:43,712 --> 00:44:47,587 Itu namanya cinta, cuma awak belum tahu 638 00:44:47,796 --> 00:44:50,046 Betul... Abang Big Roller betul 639 00:44:50,046 --> 00:44:52,962 Pegawai Wai sedang bad mood hari ini, makan saja 640 00:44:58,921 --> 00:45:02,462 Anda menyebabkan masalah? Geng-geng saya ada di sini 641 00:45:02,587 --> 00:45:04,046 Ia adalah satu kemalangan 642 00:45:04,837 --> 00:45:05,796 Kemudian ambil seperti budak baik 643 00:45:05,796 --> 00:45:06,879 Baiklah 644 00:45:10,462 --> 00:45:11,587 Maaf tentang itu 645 00:45:13,504 --> 00:45:14,504 Lari bersama 646 00:45:22,712 --> 00:45:23,962 Makan... makan saja 647 00:45:24,462 --> 00:45:26,004 Jangan tunggu 648 00:45:31,004 --> 00:45:33,504 Abang Big Roller, ini menu untuk minggu hadapan 649 00:45:33,504 --> 00:45:35,046 - Lihatlah - Saya tidak perlu 650 00:45:35,046 --> 00:45:36,504 Seseorang akan mengendalikannya 651 00:45:36,754 --> 00:45:39,004 Sebenarnya, lebih baik saya lihat 652 00:46:03,171 --> 00:46:05,671 Abang Scar, ramai di antara kami bertaruh untuk kamu menang 653 00:46:05,754 --> 00:46:07,754 Kami semua menyokong anda, bos 654 00:46:08,004 --> 00:46:10,837 Sudah tentu, bos boleh menang satu lawan sembilan pertarungan sebelum ini 655 00:46:10,837 --> 00:46:12,087 Pasti menang 656 00:46:12,671 --> 00:46:13,754 Diamlah 657 00:46:14,671 --> 00:46:17,921 Pergi dari sini 658 00:46:21,796 --> 00:46:25,671 Bertenang, jika anda tidak boleh menyerang, maka bertahan 659 00:46:26,587 --> 00:46:30,296 Cari masa yang sesuai untuk melontar pukulan besar 660 00:46:31,421 --> 00:46:32,962 Jika saya tidak mampu mempertahankan diri 661 00:46:33,754 --> 00:46:36,379 Jangan buang tuala putih 662 00:46:39,754 --> 00:46:41,379 Saya tidak mempunyai banyak dalam hidup saya 663 00:46:42,754 --> 00:46:47,254 Saya hanya mempunyai kebanggaan saya, anda tahu bahawa Brother Big Roller 664 00:46:49,337 --> 00:46:54,837 Sudah tentu, kita adik-beradik, saya di sini untuk anda 665 00:46:58,879 --> 00:47:00,337 Awak okay? 666 00:47:01,671 --> 00:47:02,337 saya sihat 667 00:47:02,337 --> 00:47:04,629 Adakah anda tidak sihat? beritahu saya 668 00:47:04,629 --> 00:47:08,462 Tak apa, biar saya habiskan pergaduhan 669 00:47:09,629 --> 00:47:11,379 Nanti saya ceritakan semuanya 670 00:47:12,004 --> 00:47:13,379 Jangan risau, saudaraku 671 00:47:15,962 --> 00:47:18,087 Teruskan, saya boleh uruskan 672 00:47:26,712 --> 00:47:28,296 Encik Ho datang awal 673 00:47:28,337 --> 00:47:29,712 Dia nampak yakin 674 00:47:30,337 --> 00:47:33,671 Dia mengalahkan saya kali terakhir dengan nasib bodoh 675 00:47:33,712 --> 00:47:37,004 Bos kami adalah ketua, menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir 676 00:47:37,046 --> 00:47:37,837 awak betul 677 00:47:39,421 --> 00:47:40,546 Mana Scar? 678 00:47:41,837 --> 00:47:43,962 Adakah dia terhenti supaya dia tidak perlu melawan? 679 00:47:43,962 --> 00:47:46,129 Jangan risau, Abang Scar akan berada di sini 680 00:48:22,504 --> 00:48:23,671 kau bangang 681 00:48:25,754 --> 00:48:27,379 Apa yang awak buat bersembunyi di sudut? 682 00:48:29,879 --> 00:48:33,087 Jangan fikir saya tidak akan mengalahkan anda 683 00:48:33,337 --> 00:48:34,712 bertenang 684 00:48:35,587 --> 00:48:37,629 Itu hanya akan membuat anda berasa lebih teruk 685 00:48:37,796 --> 00:48:40,796 Skru awak, saya pukul pantat awak 686 00:48:44,879 --> 00:48:47,796 Ia hanya beberapa ubat penenang, tidak boleh mati 687 00:48:49,421 --> 00:48:50,712 Ia seperti tidur sebentar 688 00:49:12,712 --> 00:49:15,171 Anda hanya bukan siapa-siapa ketika mula-mula masuk 689 00:49:17,921 --> 00:49:20,546 Saya memberi anda sokongan untuk menjadi ketua kumpulan 690 00:49:21,796 --> 00:49:24,712 Kemudian anda cuba melarikan diri, dan saya kehilangan promosi saya 691 00:49:25,171 --> 00:49:26,421 Terpaksa tinggal di sini 692 00:49:29,754 --> 00:49:32,046 Saya hanya mahu mendapatkan wang tunai dengan cepat 693 00:49:33,712 --> 00:49:35,712 Dan kamu semua menetapkan saya 694 00:49:36,754 --> 00:49:40,879 Jadi saya berakhir di sini, hidup dengan sampah seperti anda 695 00:49:42,921 --> 00:49:46,504 Sekurang-kurangnya sekarang, kematian awak akan bermakna 696 00:50:28,879 --> 00:50:30,546 Sial, sesuatu telah berlaku kepada Abang Scar 697 00:50:45,587 --> 00:50:46,629 Pegawai Cheung 698 00:50:49,004 --> 00:50:50,421 Kamu tidak boleh masuk 699 00:50:52,296 --> 00:50:53,921 Semak rakaman pengawasan 700 00:50:54,421 --> 00:50:56,837 Pegawai Cheung, kamera di luar tandas 701 00:50:57,254 --> 00:50:58,546 Telah diusik oleh seseorang 702 00:51:00,337 --> 00:51:01,587 Siapa yang menjaga kawasan ini? 703 00:51:01,962 --> 00:51:03,587 Pegawai Cheung, itu saya 704 00:51:04,712 --> 00:51:07,921 Scar berada di sini bersama orang bawahannya, mempersiapkan perjuangan 705 00:51:08,004 --> 00:51:09,087 parut 706 00:51:09,712 --> 00:51:10,462 Abang Big Roller 707 00:51:10,462 --> 00:51:12,671 - Apa yang berlaku? - Tenang, kami sedang mengusahakannya 708 00:51:12,671 --> 00:51:16,212 - Abang Big Roller - Hanya bertenang dan berundur 709 00:51:18,046 --> 00:51:19,671 Siapa yang terakhir pergi? 710 00:51:20,212 --> 00:51:21,421 Maaf, tuan 711 00:51:21,421 --> 00:51:23,087 Saya sedang memantau pergaduhan di tingkat bawah 712 00:51:23,087 --> 00:51:24,462 Jadi saya tidak ambil perhatian 713 00:51:24,796 --> 00:51:25,837 Namun, sebelum saya pergi 714 00:51:25,837 --> 00:51:28,671 Hanya ada Big Roller dan Scar ditinggalkan di dalam tandas 715 00:51:39,546 --> 00:51:40,462 Cari sel mereka 716 00:51:40,462 --> 00:51:41,671 Ya, tuan 717 00:52:49,962 --> 00:52:51,796 Warden, saya telah menemui sesuatu 718 00:53:11,504 --> 00:53:14,212 Pisau ini ditemui di atas katil anda 719 00:53:14,879 --> 00:53:17,587 apa yang awak nak? Berdiri belakang... 720 00:53:21,129 --> 00:53:22,546 Bawa mereka berdua ke pejabat saya 721 00:53:29,587 --> 00:53:30,879 Orang lain semua 722 00:53:31,587 --> 00:53:33,004 Kembali ke sel anda 723 00:53:39,129 --> 00:53:41,712 Siapa yang anda fikir akan menang, anda atau Scar? 724 00:53:45,587 --> 00:53:50,254 Tidak kira apa, tiada siapa yang akan mati kerana ini 725 00:53:52,921 --> 00:53:55,046 Awak percaya saya tak bunuh dia? 726 00:53:57,796 --> 00:53:59,712 Saya tahu bahawa seorang pembunuh tidak akan cukup bodoh 727 00:53:59,712 --> 00:54:02,587 Untuk meletakkan senjata pembunuhan itu di atas katilnya sendiri 728 00:54:03,837 --> 00:54:05,421 Adakah anda dibingkai? 729 00:54:06,129 --> 00:54:07,462 saya tak tahu 730 00:54:07,796 --> 00:54:09,712 Saya hanya tidak faham mengapa ini berlaku 731 00:54:10,462 --> 00:54:11,754 saya dah semak 732 00:54:12,004 --> 00:54:15,212 Sebelum kamera di luar tandas telah diusik 733 00:54:15,379 --> 00:54:18,504 Kami melihat Big Roller dan Scar berdiri di pintu 734 00:54:19,004 --> 00:54:21,462 Dan semasa kamera itu 735 00:54:21,462 --> 00:54:23,296 sedang diusik 736 00:54:23,504 --> 00:54:26,629 Kamera lain menangkap anda di tempat lain 737 00:54:26,921 --> 00:54:29,546 Maksudnya awak ada alibi 738 00:54:31,629 --> 00:54:33,254 Anda juga mempunyai alibi 739 00:54:33,462 --> 00:54:35,462 Anda berada di dalam bilik rekreasi dengan ramai orang 740 00:54:35,462 --> 00:54:38,129 Tetapi senjata pembunuhan itu ditemui di atas katil awak 741 00:54:38,129 --> 00:54:39,462 Apa yang anda perlu katakan tentang itu? 742 00:54:47,379 --> 00:54:48,671 Tang sedang merancang untuk berehat di penjara 743 00:54:51,337 --> 00:54:53,254 Walaupun saya kalah, saya tidak akan benarkan dia menang 744 00:54:59,087 --> 00:55:00,921 Saya mengakui bahawa saya menggalakkan Tang untuk keluar 745 00:55:01,129 --> 00:55:03,504 Dia mahu saya merosakkan reputasi Scar dari pertarungan 746 00:55:04,754 --> 00:55:06,421 Tapi saya tak tahu dia nak bunuh Scar 747 00:55:06,462 --> 00:55:07,712 Dan untuk membingkai saya selepas itu 748 00:55:07,712 --> 00:55:08,879 Jadi bagaimana jika Scar dibunuh? 749 00:55:08,879 --> 00:55:10,379 Adakah dia boleh keluar selepas itu? 750 00:55:12,462 --> 00:55:15,254 Parut sudah mati, dan kami berdua dalam tahanan 751 00:55:15,337 --> 00:55:16,754 Tiada siapa yang akan menghalangnya 752 00:55:20,046 --> 00:55:21,504 Dia tahu dapur luar dalam 753 00:55:21,671 --> 00:55:23,962 Dia juga biasa dengan jadual penghantaran makanan 754 00:55:24,254 --> 00:55:25,796 Jadi pada dasarnya dia boleh pergi bila-bila masa dia mahu 755 00:55:25,796 --> 00:55:27,462 Adakah anda mempunyai sebarang bukti? 756 00:55:28,879 --> 00:55:31,421 Saat dia cuba melarikan diri akan menjadi bukti yang cukup 757 00:55:33,671 --> 00:55:35,379 Tang Hon Chung 758 00:56:36,837 --> 00:56:38,004 abang saya 759 00:57:40,837 --> 00:57:42,087 awak nak pergi mana? 760 00:57:47,046 --> 00:57:48,671 Untuk memberi penghormatan kepada saya 761 00:57:51,462 --> 00:57:52,671 Anda tidak mempunyai hak 762 00:57:52,837 --> 00:57:55,796 Penggelek Besar, jangan buat masalah 763 00:58:08,587 --> 00:58:10,296 Tanpa bukti yang cukup 764 00:58:10,712 --> 00:58:12,671 Jangan buat keputusan terburu-buru 765 00:58:12,712 --> 00:58:14,087 Dah habis cakap? 766 00:58:24,587 --> 00:58:25,629 sayap 767 00:58:26,379 --> 00:58:27,671 Ya, Abang Big Roller 768 00:58:28,962 --> 00:58:31,212 Perhatikan lelaki ini dua puluh empat jam 769 00:58:31,712 --> 00:58:32,796 faham 770 00:58:43,254 --> 00:58:45,212 Warden, kami telah menyelesaikan kawalan perosak di pejabat anda 771 00:58:45,379 --> 00:58:46,462 terima kasih 772 00:58:51,962 --> 00:58:55,379 Salah seorang banduan telah dibunuh di bawah pengawasan kami 773 00:58:55,962 --> 00:58:58,629 Ini adalah kesilapan yang sangat serius 774 00:59:00,462 --> 00:59:01,962 Saya tidak cuba meletakkan sebarang kesalahan 775 00:59:02,171 --> 00:59:03,379 Saya cuma nak tahu perkara sebenar 776 00:59:03,796 --> 00:59:05,629 Tuan, saya cadangkan supaya kita masing-masing mengemukakan laporan 777 00:59:05,796 --> 00:59:07,921 Memperincikan segala-galanya dan semua orang yang kami lihat 778 00:59:08,421 --> 00:59:10,171 Semasa rondaan kami hari itu 779 00:59:10,421 --> 00:59:12,712 Kami akan mencari petunjuk selepas kami menyusunnya 780 00:59:12,796 --> 00:59:17,671 Okay, mulai sekarang, saya batalkan hari cuti 781 00:59:17,921 --> 00:59:20,462 Kita perlu meningkatkan keselamatan, untuk mengelakkan perkara ini berulang 782 00:59:20,546 --> 00:59:21,254 Ya, tuan 783 00:59:21,296 --> 00:59:23,004 Ada soalan lain? 784 00:59:23,087 --> 00:59:24,087 Tidak, tuan 785 00:59:24,171 --> 00:59:27,754 Parut ketat dengan ramai banduan 786 00:59:28,129 --> 00:59:31,171 Pemergiannya akan membangkitkan emosi negatif 787 00:59:33,629 --> 00:59:38,379 Sila cuba menjadi lebih bertolak ansur semasa anda bekerja 788 00:59:39,462 --> 00:59:42,629 Beri mereka ruang yang tenang 789 00:59:42,629 --> 00:59:43,587 Warden, awak okay? 790 00:59:43,587 --> 00:59:44,087 Tuan? 791 00:59:44,087 --> 00:59:45,046 Warden? 792 00:59:46,004 --> 00:59:46,837 Adakah anda mempunyai sebarang air? 793 00:59:47,087 --> 00:59:47,796 Panggil ambulans 794 00:59:47,796 --> 00:59:49,712 - Ya, tuan - Cepat 795 00:59:50,046 --> 00:59:51,546 Warden Ma perlu dimasukkan ke hospital 796 00:59:51,587 --> 00:59:53,421 Saya akan mengambil alih sebagai pemangku warden 797 00:59:53,587 --> 00:59:55,296 Semua orang, kekal di siaran anda 798 00:59:55,296 --> 00:59:56,212 Menjaga ketenteraman di dalam penjara 799 00:59:56,212 --> 00:59:57,087 Ya, tuan 800 01:00:51,212 --> 01:00:52,129 Baiklah 801 01:00:52,962 --> 01:00:54,171 Apa-apa barang? 802 01:00:54,171 --> 01:00:55,129 Tidak 803 01:00:58,712 --> 01:01:00,254 - Baiklah - Terima kasih 804 01:01:01,087 --> 01:01:02,046 Pegawai Wai 805 01:01:02,504 --> 01:01:03,671 Kembali berjumpa rakan-rakan anda? 806 01:01:05,212 --> 01:01:06,087 Saya ada mesyuarat dengan Pegawai Cheung 807 01:01:06,129 --> 01:01:07,212 Untuk mengumpul barang-barang Scar 808 01:01:08,337 --> 01:01:10,462 Betul, awak dan Scar rapat 809 01:01:10,796 --> 01:01:11,712 Maaf atas kehilangan anda 810 01:01:13,504 --> 01:01:14,796 - Baiklah - Terima kasih 811 01:01:14,962 --> 01:01:16,046 Adakah pembunuh itu telah ditangkap? 812 01:01:16,671 --> 01:01:18,046 Saya tidak bebas untuk berkata 813 01:01:18,046 --> 01:01:19,587 Mungkin anda patut bertanya kepada Pegawai Cheung 814 01:01:20,087 --> 01:01:21,296 Terima kasih 815 01:01:27,462 --> 01:01:29,462 Tiada sesiapa di koridor C, tidak perlu berjaga-jaga 816 01:01:29,462 --> 01:01:31,004 Pergi ke Pintu A untuk mendapatkan sokongan 817 01:01:31,004 --> 01:01:32,212 Tiada sesiapa masuk atau keluar 818 01:01:33,129 --> 01:01:35,296 Pegawai Cheung, Tang meminta untuk menggunakan tandas 819 01:01:36,171 --> 01:01:37,962 Ditolak, suruh dia tahan 820 01:01:38,296 --> 01:01:41,129 Dia merepek tentang hak asasi manusia 821 01:01:41,129 --> 01:01:43,046 Dan bahawa dia akan memfailkan aduan terhadap kami 822 01:01:43,254 --> 01:01:45,129 Dia menjengkelkan, bolehkah kita biarkan dia pergi? 823 01:01:45,754 --> 01:01:48,212 Baiklah, pergi bersamanya, pantau dia 824 01:01:48,379 --> 01:01:49,337 Ya, tuan 825 01:01:49,671 --> 01:01:50,754 jom pergi 826 01:02:00,296 --> 01:02:01,587 Giliran saya? 827 01:02:03,879 --> 01:02:05,171 Pegawai Cheung, seseorang di sini untuk anda 828 01:02:05,504 --> 01:02:06,671 Pegawai Cheung 829 01:02:08,129 --> 01:02:11,921 Saya dengar warden kemalangan, dia okay? 830 01:02:12,587 --> 01:02:15,379 Dia diracun, dan perlu dimasukkan ke hospital 831 01:02:16,379 --> 01:02:18,046 Ini adalah barang-barang Scar 832 01:02:18,712 --> 01:02:19,837 Terima kasih, Pegawai Cheung 833 01:02:21,504 --> 01:02:22,837 Ini surat 834 01:02:23,171 --> 01:02:24,671 Ditulis oleh teman wanita Scar 835 01:02:26,046 --> 01:02:27,254 Scar mempunyai teman wanita? 836 01:02:27,921 --> 01:02:29,546 Kami tidak dapat menghubunginya walaupun 837 01:02:32,421 --> 01:02:36,087 Pegawai Cheung, kita tidak boleh biarkan Scar mati sia-sia 838 01:02:37,129 --> 01:02:39,879 Jangan risau, saya akan tahu kebenarannya 839 01:02:40,921 --> 01:02:42,254 Di dalam tembok penjara ini 840 01:02:42,504 --> 01:02:45,087 Tang adalah satu-satunya yang membenci Scar 841 01:02:46,254 --> 01:02:49,212 Saya tahu, tetapi kita perlukan bukti 842 01:02:49,712 --> 01:02:51,671 Saya telah membaca semua laporan 843 01:02:51,921 --> 01:02:54,129 Tang ada alibi 844 01:02:54,129 --> 01:02:55,921 Bagaimana jika seseorang menulis laporan palsu? 845 01:02:56,962 --> 01:02:58,837 CSD adalah sebahagian daripada Perkhidmatan Disiplin 846 01:02:59,421 --> 01:03:02,421 Semua pegawai penjara mempunyai integriti yang tinggi dan mematuhi kedaulatan undang-undang 847 01:03:02,421 --> 01:03:04,671 Tang telah bekerja di sini selama bertahun-tahun 848 01:03:05,087 --> 01:03:07,754 Orang di sekeliling anda semuanya berada di bawah sayapnya 849 01:03:08,171 --> 01:03:11,337 Saya tidak akan terkejut jika ada yang sudi menolongnya 850 01:03:21,379 --> 01:03:22,587 Tandas rehat 851 01:03:25,337 --> 01:03:27,254 Tuan, saya mahu menggunakan tandas 852 01:03:27,837 --> 01:03:29,129 pasti 853 01:03:33,796 --> 01:03:34,879 sial 854 01:03:35,379 --> 01:03:38,129 Apa yang berlaku? Oh tidak... 855 01:03:38,754 --> 01:03:41,712 Pegawai Cheung, Pegawai Pong adalah tidak sedarkan diri di dalam tandas 856 01:03:42,837 --> 01:03:45,296 Pegawai Cheung... Tang telah hilang 857 01:03:47,379 --> 01:03:48,962 Pasukan A, Pasukan B, pergi ke dapur 858 01:03:48,962 --> 01:03:50,462 Lihat jika Tang ada di sana 859 01:03:51,046 --> 01:03:52,796 Semua orang turun, tangan di atas kepala anda 860 01:03:52,796 --> 01:03:54,171 Cepat... cepat 861 01:03:57,921 --> 01:04:00,087 Pegawai Cheung, Tang tiada di dapur 862 01:04:00,087 --> 01:04:01,671 Buka pintu penghantaran 863 01:04:03,504 --> 01:04:05,337 Abang Big Roller, adakah anda cuba melarikan diri lagi? 864 01:04:05,421 --> 01:04:08,212 Tidak, Tang mungkin sudah berada di dalam trak penghantaran 865 01:04:08,379 --> 01:04:09,379 Baiklah, faham 866 01:04:09,587 --> 01:04:10,337 Abang Big Roller berkata begitu 867 01:04:10,337 --> 01:04:13,129 Tang mungkin sudah berada di dalam trak penghantaran 868 01:04:13,254 --> 01:04:14,921 - Buka pintu sekarang - Ya 869 01:04:14,921 --> 01:04:16,462 Buka pintu, tunggu saya 870 01:04:21,921 --> 01:04:24,171 Hentikan kereta, buka bagasi 871 01:04:24,171 --> 01:04:25,212 Buka batang 872 01:04:28,587 --> 01:04:29,546 dengan pantas 873 01:04:30,546 --> 01:04:31,587 Apa yang berlaku, tuan? 874 01:04:31,671 --> 01:04:32,504 Biar saya buat 875 01:04:41,129 --> 01:04:42,796 Pegawai Cheung, dia tiada di dalam bagasi 876 01:04:43,629 --> 01:04:44,504 Pegawai Cheung 877 01:04:45,254 --> 01:04:47,962 Tang baru saja mencederakan seorang pengawal penjara, dia cuba melarikan diri 878 01:04:48,212 --> 01:04:50,337 Ini membuktikan bahawa Ho Chun betul 879 01:04:50,546 --> 01:04:51,837 Tang adalah orang yang membunuh Scar 880 01:04:53,504 --> 01:04:55,129 Saya minta izin awak 881 01:04:55,171 --> 01:04:57,421 Untuk membenarkan banduan membantu dengan pencarian 882 01:04:57,421 --> 01:04:58,671 Jadi kita boleh cari orang bodoh itu 883 01:04:59,004 --> 01:05:00,837 Tidak boleh membiarkan Scar mati sia-sia 884 01:05:03,379 --> 01:05:04,879 Ini bukan permintaan peribadi 885 01:05:05,171 --> 01:05:06,837 Ini adalah permintaan daripada kita semua 886 01:05:07,087 --> 01:05:08,879 Betul, tuan 887 01:05:11,296 --> 01:05:14,129 Semua banduan, bersihkan setiap sudut penjara ini 888 01:05:14,504 --> 01:05:15,754 Cari saya sampah ini 889 01:05:25,379 --> 01:05:27,087 Tang tidak melarikan diri melalui dapur 890 01:05:27,171 --> 01:05:28,379 Adakah anda sengaja membuat lencongan 891 01:05:28,379 --> 01:05:29,504 Untuk mengalihkan perhatian kita? 892 01:05:34,046 --> 01:05:38,212 Kami semua menjadi buah catur dalam permainannya, termasuk awak 893 01:05:47,921 --> 01:05:49,962 Ada kamera di depan, berlagak biasa 894 01:05:54,296 --> 01:05:56,462 Tang tidak tahu apa-apa tentang warden baharu ini 895 01:05:56,962 --> 01:05:58,046 Jadi sebaik sahaja dia menyingkirkannya 896 01:05:58,046 --> 01:06:00,171 Awak akan jadi pemangku warden 897 01:06:00,171 --> 01:06:01,504 Anda telah berada di bawah perintahnya selama bertahun-tahun 898 01:06:01,504 --> 01:06:03,212 Dia tahu personaliti anda luar dalam 899 01:06:03,337 --> 01:06:05,087 Itu berfaedah untuk dia melarikan diri 900 01:06:05,171 --> 01:06:06,629 Dia juga akan meneka itu 901 01:06:06,796 --> 01:06:09,171 Anda akan memberitahu kami rancangan melarikan diri sebagai membalas dendam 902 01:06:09,171 --> 01:06:10,629 Jadi dia telah berbohong kepada anda selama ini 903 01:06:10,629 --> 01:06:13,004 Dia menggunakan awak untuk menyebarkan maklumat palsu 904 01:06:13,046 --> 01:06:14,962 Untuk membuat kita semua berfikir begitu dia melarikan diri melalui dapur 905 01:06:15,087 --> 01:06:16,712 Tetapi permainan catur ini belum berakhir 906 01:06:16,837 --> 01:06:19,421 Selagi dia tidak dapat menjangka langkah kami seterusnya 907 01:06:19,879 --> 01:06:21,004 Kita akan ada peluang untuk menang 908 01:06:21,046 --> 01:06:23,212 Pegawai Cheung, tolong izinkan kami membantu 909 01:06:23,337 --> 01:06:24,546 Untuk menangkapnya 910 01:06:31,087 --> 01:06:32,129 Semua selesai, tuan 911 01:06:32,129 --> 01:06:33,629 Sudah tentu, saya akan memberitahu anda 912 01:06:48,671 --> 01:06:49,546 Pintu tidak akan terbuka 913 01:06:50,712 --> 01:06:51,587 Cuba lagi 914 01:06:52,296 --> 01:06:53,421 Ia masih tidak berfungsi 915 01:07:02,129 --> 01:07:03,754 Wai, awak buat apa? 916 01:07:08,337 --> 01:07:10,879 Pegawai Cheung, pekerja kawalan perosak sudah selesai 917 01:07:10,879 --> 01:07:12,171 Saya mahu membuka pintu untuk membenarkan mereka keluar 918 01:07:12,171 --> 01:07:15,004 Tetapi pintu tidak akan terbuka, mungkin ia tidak berfungsi? 919 01:07:15,212 --> 01:07:17,504 Pintunya baik, saya menukar sistem 920 01:07:17,587 --> 01:07:18,921 Saya seorang sahaja yang mempunyai akses 921 01:07:19,171 --> 01:07:21,379 Tetapi mereka tergesa-gesa, bolehkah kita membiarkan mereka keluar? 922 01:07:21,421 --> 01:07:23,796 Dalam keadaan semasa, tiada siapa yang pergi 923 01:07:23,796 --> 01:07:24,837 Beritahu mereka untuk menunggu 924 01:07:26,004 --> 01:07:26,879 Ya, tuan 925 01:07:43,546 --> 01:07:46,004 Cheung, ini saya 926 01:07:46,462 --> 01:07:48,504 Anda fikir menukar sistem akan berjaya? 927 01:07:49,254 --> 01:07:52,212 Anda membuat satu langkah yang salah, orang akan mati 928 01:07:54,212 --> 01:07:56,379 Anda tidak boleh melarikan diri, menyerah sekarang 929 01:07:57,004 --> 01:07:59,546 Tiga nyawa berada di tangan anda 930 01:07:59,546 --> 01:08:01,421 Adakah anda gila? Berhenti membunuh 931 01:08:01,421 --> 01:08:05,046 Jika anda tidak mahu saya membunuh, maka buka pintu pagar 932 01:08:07,671 --> 01:08:09,254 Anda sebenarnya tidak akan membuka pintu untuknya, bukan? 933 01:08:09,754 --> 01:08:11,254 Kami masih boleh menangkapnya jika dia melarikan diri 934 01:08:11,796 --> 01:08:14,004 Tetapi kita tidak boleh menghidupkan semula orang-orang ini 935 01:08:14,587 --> 01:08:15,837 Dia hanya menggertak 936 01:08:15,837 --> 01:08:18,129 Ia adalah tiga nyawa, saya tidak boleh mengambil risiko 937 01:08:19,754 --> 01:08:22,254 Jika seseorang menjadi tebusan 938 01:08:23,171 --> 01:08:26,087 Dia tidak akan berani pandang mata si pelaku 939 01:08:26,421 --> 01:08:29,421 Tetapi pekerja kawalan perosak ini memandang Tang dua kali 940 01:08:29,421 --> 01:08:30,962 Seolah-olah mereka sedang menunggu pesanan 941 01:08:31,046 --> 01:08:33,712 Dan di manakah mereka mendapat pakaian seragam tambahan? 942 01:08:33,837 --> 01:08:35,379 Pasti ada yang telah mengaturkannya terlebih dahulu 943 01:08:35,754 --> 01:08:37,462 Jadi kedua-dua pekerja kawalan perosak 944 01:08:37,671 --> 01:08:39,337 Sedang bekerjasama dengan Tang 945 01:08:40,504 --> 01:08:41,421 Hari di mana warden diracun 946 01:08:41,421 --> 01:08:44,254 Dua pekerja kawalan perosak itu ialah di dalam pejabat warden 947 01:08:45,129 --> 01:08:46,546 Jika mereka bekerja bersama 948 01:08:46,837 --> 01:08:47,921 Mereka pasti telah meracuni dia 949 01:08:48,046 --> 01:08:49,171 Bukan mereka berdua sahaja 950 01:08:49,421 --> 01:08:51,254 Wai sangat mencurigakan juga 951 01:08:52,254 --> 01:08:53,629 Kawasan tempat Scar dibunuh 952 01:08:53,629 --> 01:08:56,337 Pengawal yang bertugas ialah Wai 953 01:08:57,421 --> 01:09:01,212 Wai adalah orang yang menjumpai senjata pembunuhan itu 954 01:09:01,796 --> 01:09:03,546 Dan pengawal yang menjaga kawalan keselamatan 955 01:09:03,879 --> 01:09:05,379 Was also Wai 956 01:09:05,796 --> 01:09:07,046 Jadi saya tidak akan terkejut 957 01:09:07,046 --> 01:09:08,087 Jika mereka mempunyai senjata api 958 01:09:09,129 --> 01:09:11,046 Wai ialah pegawai kanan pembetulan 959 01:09:11,254 --> 01:09:12,796 Dia sentiasa terikat dengan peraturan 960 01:09:12,962 --> 01:09:16,421 Hari ketika saya berbual dengan Tang bersendirian 961 01:09:16,421 --> 01:09:18,296 Juga diatur oleh Wai 962 01:09:18,754 --> 01:09:20,962 Dia mesti mempunyai hubungan yang kukuh dengan Tang 963 01:09:23,712 --> 01:09:26,504 Jadi mereka berempat betul-betul berlakon 964 01:09:27,879 --> 01:09:29,587 Kita harus menggunakan ini untuk kelebihan kita 965 01:09:32,837 --> 01:09:35,587 Saya membuka pintu pagar, tetapi sistem mengambil masa sepuluh minit untuk but semula 966 01:09:35,754 --> 01:09:38,004 Anda mesti memastikan tebusan selamat dalam masa ini 967 01:09:38,587 --> 01:09:41,671 Hei, saya telah melakukan semua yang anda minta 968 01:09:42,046 --> 01:09:43,004 Jadi tolonglah 969 01:09:43,171 --> 01:09:45,171 Tolonglah aku melunaskan riba segera apabila kamu keluar 970 01:09:45,587 --> 01:09:47,837 Saya akan berkahwin tidak lama lagi, jangan heret saya dalam hal ini 971 01:09:48,004 --> 01:09:50,546 Juga, anda berkata bahawa tidak kira apa yang berlaku 972 01:09:50,546 --> 01:09:51,671 Anda tidak akan mengejek saya 973 01:09:51,671 --> 01:09:53,046 Awak mesti tunaikan janji awak 974 01:09:54,504 --> 01:09:58,587 Ia hanya mengambil masa tiga minit, mengapa sepuluh minit? 975 01:09:59,004 --> 01:10:02,129 apa yang awak cakap ni? Adakah anda mendengar saya? 976 01:10:03,837 --> 01:10:05,587 Dia menunggu masa 977 01:10:05,962 --> 01:10:07,046 Maklumkan kepada semua pegawai berhampiran 978 01:10:07,254 --> 01:10:09,962 Pegawai Wai bekerja dengan pekerja kawalan perosak untuk memecahkan Tang keluar 979 01:10:09,962 --> 01:10:11,587 Hentikan komunikasi dengan walkie-talkie 980 01:10:11,712 --> 01:10:13,004 Bawa semua orang kembali ke gen pop 981 01:10:13,004 --> 01:10:14,629 Jauhi pintu masuk hadapan 982 01:10:14,629 --> 01:10:15,921 Suspek bersenjata 983 01:10:16,171 --> 01:10:17,712 Saya sedang meningkatkan tahap amaran ke tahap tertinggi 984 01:10:17,796 --> 01:10:19,046 Dapatkan peralatan anda dari gudang senjata 985 01:10:22,171 --> 01:10:24,337 Jadi mereka akan datang untuk mendapatkan kita? 986 01:10:24,754 --> 01:10:26,921 Anda berkata mereka akan mematuhi jika kita berpura-pura menjadi tebusan 987 01:10:27,421 --> 01:10:28,587 Apa sekarang? 988 01:10:28,712 --> 01:10:30,796 Mereka tahu anda bukan tebusan 989 01:10:33,129 --> 01:10:36,212 Mari cuba beri tekanan kepadanya 990 01:10:39,296 --> 01:10:42,087 Hey... hey! 991 01:10:43,379 --> 01:10:44,712 - Lihat ke dalam - Baiklah 992 01:10:46,796 --> 01:10:47,629 tiada apa 993 01:10:47,754 --> 01:10:48,796 - Teruskan mencari - Baiklah 994 01:10:55,337 --> 01:10:56,171 Lihat jika dia ada di sana? 995 01:10:58,462 --> 01:11:00,837 Hei, semua banduan dan kakitangan berada dalam gen pop 996 01:11:00,837 --> 01:11:02,129 Berhenti mencari, jangan lari 997 01:11:02,129 --> 01:11:03,462 Berhenti mencari... kembali 998 01:11:03,546 --> 01:11:06,546 Ia berbahaya di sini, mari kekal dalam gen pop 999 01:11:06,546 --> 01:11:07,421 Apa yang anda takutkan? 1000 01:11:07,462 --> 01:11:08,629 Tidak, ia sangat berbahaya di sini 1001 01:11:13,962 --> 01:11:15,629 Maaf, saya tersalah jalan 1002 01:11:15,879 --> 01:11:17,171 Saya sepatutnya pergi ke arah itu ... 1003 01:11:17,337 --> 01:11:19,504 Sial, saya ingin membalas dendam kepada Abang Scar 1004 01:11:22,462 --> 01:11:24,379 Teruskan, jangan lihat 1005 01:11:25,171 --> 01:11:26,462 percepatkan 1006 01:11:30,296 --> 01:11:31,546 percepatkan 1007 01:11:48,254 --> 01:11:49,421 Semua orang turun 1008 01:12:00,754 --> 01:12:02,212 Anda telah mengheret saya ke dalam ini 1009 01:12:02,796 --> 01:12:03,671 Saya meminjam wang daripada seorang pemberi pinjaman 1010 01:12:03,671 --> 01:12:04,962 Mungkin akan dihukum 1011 01:12:05,004 --> 01:12:06,379 Kes paling teruk ialah kehilangan pekerjaan saya 1012 01:12:06,837 --> 01:12:07,629 Tetapi apa yang anda lakukan di sini 1013 01:12:07,629 --> 01:12:09,171 Saya akan berakhir di penjara dengan awak 1014 01:12:09,212 --> 01:12:11,212 Anda mahu bersih selepas anda dibayar? 1015 01:12:11,421 --> 01:12:13,379 Saya tidak mahu masuk penjara 1016 01:12:13,421 --> 01:12:17,504 Bagaimana dengan ini, anda meletakkan pistol dan kembali ke penjara 1017 01:12:17,629 --> 01:12:19,462 Dan anda hanya kembali bertugas 1018 01:12:19,671 --> 01:12:21,587 Kami akan berpura-pura tiada apa yang berlaku, kami semua gembira 1019 01:12:21,754 --> 01:12:22,462 Saya cuma cakap 1020 01:12:22,546 --> 01:12:24,629 Tolong, lepaskan kami 1021 01:12:24,712 --> 01:12:26,837 Kami akan berkata ya kepada apa sahaja 1022 01:12:27,337 --> 01:12:30,337 Jangan pukul saya... jangan pukul saya 1023 01:12:31,254 --> 01:12:32,962 Pakcik Tujuh, apa khabar? 1024 01:12:55,129 --> 01:12:56,087 jangan bergerak 1025 01:13:01,212 --> 01:13:02,296 Bergerak lebih pantas 1026 01:13:03,087 --> 01:13:05,546 Anda banyak bercakap, tidakkah anda takut mati? 1027 01:13:05,754 --> 01:13:06,837 Lepaskan Pakcik Tujuh 1028 01:13:07,921 --> 01:13:09,879 Biarkan orang tua itu, kamu boleh memiliki saya 1029 01:13:09,921 --> 01:13:12,212 Wing, tolong Pakcik Tujuh supaya dia boleh bernafas 1030 01:13:16,629 --> 01:13:18,462 Saya fikir anda mahu keluar untuk melihat cucu anda 1031 01:13:18,546 --> 01:13:20,087 Ternyata anda hanya mahu menjadi seorang wira 1032 01:13:21,087 --> 01:13:24,087 Cheung, saya menahan Big Roller sebagai tebusan 1033 01:13:24,796 --> 01:13:27,587 Tidak kira berapa ramai orang yang anda jadikan tebusan 1034 01:13:27,671 --> 01:13:28,921 Saya tidak akan pernah berkompromi 1035 01:13:33,254 --> 01:13:36,337 Biar saya beritahu anda, saya sentiasa bertanggungjawab di sini 1036 01:13:38,587 --> 01:13:42,337 Saya mahu kereta dalam masa dua puluh minit 1037 01:13:42,546 --> 01:13:45,171 Saya akan membunuh seorang setiap minit selepas itu 1038 01:13:45,212 --> 01:13:48,587 awak pelik, selalunya orang nak keluar lebih awal 1039 01:13:49,087 --> 01:13:50,546 Tetapi anda memilih untuk membuat adegan 1040 01:13:50,587 --> 01:13:51,879 Saya takut awak tidak akan keluar 1041 01:13:52,046 --> 01:13:55,296 Saya tahu jika saya melepaskan tembakan di sini 1042 01:13:55,671 --> 01:13:57,296 Anda akan berbaring apabila anda keluar 1043 01:13:57,337 --> 01:13:59,129 Cukup, saya akan menguruskan kereta 1044 01:14:05,296 --> 01:14:07,879 Dia tahu setiap gerak-geri kita, saya tak ada pilihan 1045 01:14:07,921 --> 01:14:09,587 Melindungi tebusan adalah tanggungjawab anda 1046 01:14:09,796 --> 01:14:12,129 Ia adalah pilihan yang tepat untuk menguruskan kereta untuknya 1047 01:14:12,587 --> 01:14:13,754 Dia tahu bahawa anda akan berkompromi 1048 01:14:13,796 --> 01:14:15,587 Tetapi dia tidak akan mengharapkan anda untuk menyelamatkan tebusan? 1049 01:14:16,171 --> 01:14:18,129 Bagaimana? Mereka mempunyai senjata api 1050 01:14:18,754 --> 01:14:19,962 Sudah tentu kita tidak boleh sewenang-wenangnya 1051 01:14:20,046 --> 01:14:21,462 Saya tahu seni bina penjara ini 1052 01:14:21,546 --> 01:14:24,504 Terdapat saluran udara yang bersambung ke dapur 1053 01:14:24,546 --> 01:14:26,004 Kita boleh menyelinap masuk melalui sana 1054 01:14:26,129 --> 01:14:28,004 Dan keluarkan tebusan 1055 01:14:28,171 --> 01:14:29,712 Saya mempunyai pengalaman merangkak di dalam saluran udara 1056 01:14:29,796 --> 01:14:31,171 Tetapi perkara yang paling penting ialah 1057 01:14:31,587 --> 01:14:33,046 Ini semua abang saya di dalam sana 1058 01:14:58,754 --> 01:14:59,962 Kami dikelilingi oleh pasukan SWAT 1059 01:15:00,004 --> 01:15:01,171 Mereka semua bersenjata 1060 01:15:05,337 --> 01:15:06,879 Anda perlu menyalahkan Pegawai Cheung untuk perkara ini 1061 01:15:15,629 --> 01:15:17,879 Kenapa dia melepaskan tembakan? Adakah sesiapa terluka? 1062 01:15:20,504 --> 01:15:22,421 - Abang Big Roller - Tenang, tidak mengapa 1063 01:15:22,462 --> 01:15:23,421 bertenang 1064 01:15:23,504 --> 01:15:25,254 Beritahu SWAT untuk berundur 1065 01:15:25,421 --> 01:15:28,046 Saya akan membunuh seorang tebusan jika saya melihat seorang daripada mereka 1066 01:15:29,754 --> 01:15:31,421 Semua orang, berundur 1067 01:16:04,587 --> 01:16:05,629 Bertahanlah 1068 01:17:27,837 --> 01:17:29,254 Jangan jadi gila 1069 01:17:33,337 --> 01:17:34,587 Adakah anda gila? 1070 01:17:35,504 --> 01:17:36,504 Anda hanya perlu menakutkan mereka 1071 01:17:36,504 --> 01:17:37,796 Kenapa awak tembak? 1072 01:17:37,837 --> 01:17:39,587 Itulah gunanya pistol 1073 01:17:40,421 --> 01:17:41,921 Awak bunuh Scar tanpa sebab 1074 01:17:42,087 --> 01:17:43,837 Dan menjadikan saya rakan sejenayah awak 1075 01:17:58,004 --> 01:17:59,129 Saya merayu kepada anda, anda menyebabkan pertunjukan najis ini 1076 01:17:59,129 --> 01:18:00,004 Apa yang saya buat sekarang? 1077 01:18:00,046 --> 01:18:01,337 Awak dah hancurkan hidup saya 1078 01:18:03,587 --> 01:18:06,129 Anda telah merosakkan hidup anda sendiri dengan perjudian 1079 01:18:12,587 --> 01:18:14,129 Baiklah, saya tunggu 1080 01:18:20,171 --> 01:18:22,171 Tidakkah anda berfikir tentang melompat kapal 1081 01:18:32,504 --> 01:18:33,712 Jangan biarkan mereka pergi 1082 01:18:38,462 --> 01:18:39,629 Pegang pintu 1083 01:18:44,004 --> 01:18:44,879 pergi pergi 1084 01:18:50,171 --> 01:18:51,087 Saya akan hantar awak untuk bersatu semula dengan Scar 1085 01:18:51,171 --> 01:18:52,587 Ini adalah balas dendam untuk Scar 1086 01:19:24,296 --> 01:19:26,129 Pasukan A, Pasukan B, bersedia, bersedia 1087 01:19:37,212 --> 01:19:39,837 Buka pintu 1088 01:19:39,837 --> 01:19:42,337 Letakkan senjata anda 1089 01:19:42,796 --> 01:19:44,254 jangan bergerak 1090 01:19:44,337 --> 01:19:45,546 Jangan kacau 1091 01:20:06,337 --> 01:20:07,546 Jangan gementar 1092 01:20:13,879 --> 01:20:15,171 Abang Big Roller, jangan buat 1093 01:20:15,379 --> 01:20:16,837 Anda masih perlu berjumpa cucu anda 1094 01:20:20,587 --> 01:20:22,171 Undang-undang akan membuat anda dihukum 1095 01:20:27,754 --> 01:20:29,379 Tiada siapa bergerak, letakkan senjata anda 1096 01:20:30,337 --> 01:20:31,337 Letakkan senjata anda 1097 01:20:36,712 --> 01:20:37,629 jangan bergerak 1098 01:20:40,212 --> 01:20:41,254 jangan bergerak 1099 01:20:43,462 --> 01:20:47,462 "Tang Hung Chun Didakwa membunuh Dihukum seumur hidup" 1100 01:20:48,087 --> 01:20:50,671 "Ho Chun Didakwa kerana membantu pemecahan penjara" 1101 01:20:50,671 --> 01:20:51,171 "Ayat dipanjangkan" 1102 01:20:52,337 --> 01:20:54,462 "Ho Chi Wai Didakwa kerana membantu pemecahan penjara dan pembunuhan" 1103 01:20:54,462 --> 01:20:55,921 "Dihukum 20 tahun" 1104 01:22:42,254 --> 01:22:44,421 "Roller Besar Hukuman dipendekkan kerana berkelakuan baik" 1105 01:22:44,421 --> 01:22:46,296 "Akan ada keluaran awal" 1106 01:22:46,712 --> 01:22:48,754 Abang Big Roller, tiga lawan tiga? 1107 01:22:51,171 --> 01:22:51,962 Ayuh